وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Dan apabila diturunkan suatu surah, di antara mereka ada yang berkata, “Siapa di antara kalian yang ini menambah imannya?” Adapun orang-orang yang beriman, ia menambah iman mereka, dan mereka bergembira.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًاwa-idzaa maa unzilat suuratun fa-minhum man yaquulu ayyukum zaadatsu haadzihi iimaanandan apabila diturunkan suatu surah, di antara mereka ada yang berkata, siapa di antara kalian yang ini menambah imannya
- فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَfa-ammaa lladziina aamanuu fa-zaadatsum iimaanan wa-hum yastabshiruunaadapun orang-orang yang beriman, ia menambah iman mereka, dan mereka bergembira
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, s-w-r, q-w-l, z-y-d, a-m-n, b-sh-r): zaadat diterjemahkan 'menambah' (akar z-y-d); iimaan diterjemahkan 'iman'; yastabshiruun diterjemahkan 'bergembira' (akar b-sh-r). gloss '(orang-orang munafik)/(turunnya)/(surah yang turun)' dibuang.
Aplikasi
Wahyu yang sama memicu respons berlawanan: ejekan sinis dari sebagian ('siapa yang bertambah imannya?'), sementara bagi yang beriman 'ia menambah iman mereka, dan mereka bergembira'. Konkretnya: informasi atau pengalaman yang sama bisa memperkuat keyakinan yang sudah kokoh dan sekaligus memicu sinisme pada yang skeptis, perbedaan respons ini mengatakan lebih banyak tentang kesiapan penerima daripada tentang kualitas informasinya sendiri.