بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

Alif Laam Raa. Itulah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. الرalif laam raaAlif Lam Ra
  2. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِtilka aayaatu l-kitaabi l-hakiimiitulah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'alif laam raa Those are the proofs of the Wise Writ.'

Aplikasi

Kitab ini disebut 'penuh hikmah', kerangka yang menempatkan keseluruhan teks bukan sekadar kumpulan aturan, melainkan sumber kebijaksanaan yang koheren. Konkretnya: mendekati sebuah teks atau pedoman penting dengan ekspektasi menemukan kebijaksanaan yang koheren (bukan sekadar daftar instruksi terpisah) mengubah cara membacanya, mencari benang merah kebijaksanaan yang menghubungkan bagian-bagian berbeda memperdalam pemahaman dibanding membaca secara terfragmentasi.