Q.S. Yunus 10:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الرalif laam raaAlif Lam Ra
2. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِtilka aayaatu l-kitaabi l-hakiimiitulah tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah

Terjemahan per kata (5 kata)

1. الرalif laam raaAlif Lam Ra
2. تِلْكَtilkaitulah
3. آيَاتُaayaatutanda-tanda
4. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
5. الْحَكِيمِl-hakiimiyang penuh hikmah

Inti bacaan

Kitab ini disebut 'penuh hikmah', kerangka yang menempatkan keseluruhan teks bukan sekadar kumpulan aturan, melainkan sumber kebijaksanaan yang koheren. Konkretnya: mendekati sebuah teks atau pedoman penting dengan ekspektasi menemukan kebijaksanaan yang koheren (bukan sekadar daftar instruksi terpisah) mengubah cara membacanya, mencari benang merah kebijaksanaan yang menghubungkan bagian-bagian berbeda memperdalam pemahaman dibanding membaca secara terfragmentasi.

Tafsiran

Pembuka dengan huruf-huruf terputus diikuti penegasan tentang Kitab yang penuh hikmah menempatkan surah ini dalam rangkaian pembuka serupa (2, 3, 7, 12, dst.): kombinasi misteri huruf dan klaim otoritas teks yang tak lekang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tanda-tanda Kitab yang penuh hikmah. Sifat itu dilekatkan pada kitabnya. Yang diperkenalkan lebih dahulu bukan isinya, melainkan mutu susunannya.
• Kata yang dipakai itulah, bukan inilah. Menunjuk yang jauh. Kitab yang sedang dibaca diperkenalkan dengan jarak, seolah pembacanya diajak memandangnya dari luar.
• Allah membuka dengan tiga huruf tanpa keterangan. Tak dijelaskan. Kitab yang menyebut dirinya penuh hikmah dibuka dengan sesuatu yang tak bisa langsung dipahami.