أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ

Apakah menjadi keheranan bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki di antara mereka, “Berilah peringatan kepada manusia, dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman bahwa mereka memiliki kedudukan yang benar di sisi Tuhan mereka”? Orang-orang yang kufur berkata, “Sesungguhnya ini benar-benar penyihir yang nyata.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْa-kaana li-n-naasi 'ajaban an awhaynaa ilaa rajulin minhum an andziri n-naasa wa-basysyiri lladziina aamanuu anna lahum qadama shidqin 'inda rabbihimapakah menjadi keheranan bagi manusia bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki di antara mereka, berilah peringatan kepada manusia, dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman bahwa mereka memiliki kedudukan yang benar di sisi Tuhan mereka
  2. قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌqaala l-kaafiruuna inna haadzaa la-saahirun mubiinunorang-orang yang kufur berkata, sesungguhnya ini benar-benar penyihir yang nyata

Terjemahan per kata (26 kata)

  1. أَكَانَa-kaanaapakah adalah
  2. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
  3. عَجَبًا'ajabanyang mengherankan
  4. أَنْanbahwa
  5. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
  6. إِلَىٰilaakepada
  7. رَجُلٍrajulinseorang lelaki
  8. مِنْهُمْminhumdari mereka
  9. أَنْanyaitu
  10. أَنْذِرِandziriberilah peringatan
  11. النَّاسَn-naasamanusia
  12. وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
  13. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  14. آمَنُواaamanuuberiman
  15. أَنَّannabahwa
  16. لَهُمْlahumbagi mereka
  17. قَدَمَqadamakedudukan
  18. صِدْقٍshidqinkebenaran
  19. عِنْدَ'indadi sisi
  20. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
  21. قَالَqaalaberkata
  22. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir
  23. إِنَّinnasesungguhnya
  24. هَٰذَاhaadzaaini
  25. لَسَاحِرٌla-saahirunbenar-benar penyihir
  26. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Jaminan positif yang ditawarkan: orang beriman 'memiliki kedudukan yang benar (qadam sidq) di sisi Tuhan mereka', sebuah janji berorientasi ke depan, bukan sekadar peringatan akan konsekuensi buruk. Konkretnya: pesan yang menyeimbangkan peringatan dengan jaminan positif yang konkret (bukan hanya menakut-nakuti) lebih memotivasi perubahan jangka panjang, memberi harapan yang jelas tentang hasil baik sama pentingnya dengan memperingatkan tentang risiko buruk.

Tafsiran

Keheranan publik justru menyingkap standar ganda: wahyu dianggap wajar bila datang lewat sosok istimewa, tapi mengherankan bila lewat manusia biasa dari kalangan mereka sendiri; tuduhan sihir jadi pelarian dari keharusan mempertimbangkan isi pesannya.

Renungan dan Hikmah

  • Tuduhan 'penyihir yang nyata' terhadap pembawa wahyu berulang di banyak tempat lain, pola penolakan reflexive yang tak menyelidiki isi pesan, melainkan menyerang sumbernya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, n-w-s, '-j-b, w-h-y, r-j-l, n-dz-r, b-sh-r, a-m-n, q-d-m, s-d-q, '-n-d, r-b-b, q-w-l, k-f-r, s-h-r, b-y-n): awhaynaa ilaa rajul diterjemahkan 'Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki' (akar w-h-y, wahyu kepada manusia, normatif); qadama sidq diterjemahkan 'kedudukan/pijakan yang benar', akar s-d-q (putaran 84; terjemahan lain 'kedudukan yang tinggi'); saahir diterjemahkan 'penyihir' (akar s-h-r). gloss '(yaitu)/(Nabi Muhammad)' dibuang.