Q.S. Yunus 10:5

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَhuwa lladzii ja'ala sy-syamsa dhiyaa'an wa-l-qamara nuuran wa-qaddarahu manaazila li-ta'lamuu 'adada s-siniina wa-l-hisaabaDialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya, serta menetapkan tempat-tempat peredarannya, agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan
2. مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّmaa khalaqa llaahu dzaalika illaa bi-l-haqqiAllah tidak menciptakan demikian itu, kecuali dengan benar
3. يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَyufashshilu l-aayaati li-qawmin ya'lamuunaDia menjelaskan tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui

Terjemahan per kata (23 kata)

1. هُوَhuwaDia
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. الشَّمْسَsy-syamsamatahari
5. ضِيَاءًdhiyaa'ancahaya
6. وَالْقَمَرَwa-l-qamaradan bulan
7. نُورًاnuurancahaya
8. وَقَدَّرَهُwa-qaddarahudan menentukannya
9. مَنَازِلَmanaazilatempat-tempat
10. لِتَعْلَمُواli-ta'lamuuagar kalian mengetahui
11. عَدَدَ'adadajumlah
12. السِّنِينَs-siniinatahun-tahun
13. وَالْحِسَابَwa-l-hisaabadan perhitungan
14. مَاmaatidaklah
15. خَلَقَkhalaqamenciptakan
16. اللَّهُllaahuAllah
17. ذَٰلِكَdzaalikaitu
18. إِلَّاillaakecuali
19. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
20. يُفَصِّلُyufashshiluDia menjelaskan
21. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
22. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
23. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Fungsi praktis kembali ditegaskan: matahari dan bulan diatur 'agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan waktu', fenomena kosmik besar melayani kebutuhan pengukuran waktu manusia yang sangat mendasar dan praktis. Konkretnya: banyak hal besar dan tampak jauh di luar kendali (siklus alam, sistem besar) ternyata dirancang melayani kebutuhan praktis manusia sehari-hari, kesadaran ini membantu melihat keterhubungan antara skala kosmik dan kebutuhan hidup yang paling mendasar.

Tafsiran

Penetapan fase peredaran bulan sebagai alat hitung tahun menyingkap fungsi kosmis benda langit, bukan sekadar objek estetis, melainkan instrumen pengetahuan praktis bagi manusia, ditutup penegasan bahwa penciptaan ini punya tujuan, bukan kebetulan tanpa arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata berbeda untuk keduanya: matahari bersinar, bulan bercahaya. Sumber dan pantulan dibedakan. Ketelitian sekecil itu ada di dalam kalimat yang bicara tentang bilangan tahun.
• Tujuan yang Dia sebut agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan. Manfaat sehari-hari. Peredaran sebesar itu disebutkan dengan menunjuk gunanya bagi yang menghitung hari.
• Allah menegaskan Dia tidak menciptakan itu kecuali dengan benar. Bukan sebagai hiasan. Yang teratur bukan sekadar indah dilihat; keteraturannya sendiri menyampaikan sesuatu.