هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Dialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya, serta menetapkan tempat-tempat peredarannya, agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan. Allah tidak menciptakan demikian itu, kecuali dengan benar. Dia menjelaskan tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَhuwa lladzii ja'ala sh-shamsa diyaa'an wa-l-qamara nuuran wa-qaddarahu manaazila li-ta'lamuu adada s-siniina wa-l-hisaabaDialah yang menjadikan matahari bersinar dan bulan bercahaya, serta menetapkan tempat-tempat peredarannya, agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan
  2. مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّmaa khalaqa llaahu dzaalika illaa bi-l-haqqiAllah tidak menciptakan demikian itu, kecuali dengan benar
  3. يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَyufassilu l-aayaati li-qawmin ya'lamuunaDia menjelaskan tanda-tanda kepada kaum yang mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'He it is that made the sun an illumination, and the moon a light; and He determined for it phases, that you might know the number of years and the reckoning. God created that not save in truth; He sets out and details the proofs for people who know.'

Aplikasi

Fungsi praktis kembali ditegaskan: matahari dan bulan diatur 'agar kalian mengetahui bilangan tahun dan perhitungan waktu', fenomena kosmik besar melayani kebutuhan pengukuran waktu manusia yang sangat mendasar dan praktis. Konkretnya: banyak hal besar dan tampak jauh di luar kendali (siklus alam, sistem besar) ternyata dirancang melayani kebutuhan praktis manusia sehari-hari, kesadaran ini membantu melihat keterhubungan antara skala kosmik dan kebutuhan hidup yang paling mendasar.