إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, merasa puas dengan kehidupan dunia, dan merasa tenteram dengannya, serta orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَinna lladziina laa yarjuuna liqaa'anaa wa-raduu bi-l-hayaati d-dunyaa wa-tma'annuu bihaa wa-lladziina hum an aayaatinaa ghaafiluunasesungguhnya orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, merasa puas dengan kehidupan dunia, dan merasa tenteram dengannya, serta orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'Those who look not for the meeting with Us, and are pleased with the life of this world and are at rest therein, and those who are heedless of Our proofs,'

Aplikasi

Kondisi yang didiagnosis: puas dan tenteram HANYA dengan kehidupan dunia, tanpa mengharapkan cakrawala yang lebih luas, bukan kepuasan itu sendiri yang salah, melainkan cakrawala yang terlalu sempit. Konkretnya: kepuasan terhadap pencapaian saat ini adalah hal yang sehat, tapi menjadi bermasalah ketika cakrawala berpikir menjadi terlalu sempit hingga mengabaikan makna dan tujuan yang lebih besar, memeriksa apakah kepuasan yang dirasakan mencakup gambaran besar atau hanya horizon yang terlalu dekat.