Q.S. Yunus 10:8

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَulaa'ika ma'waahumu n-naaru bi-maa kaanuu yaksibuunamereka itu, tempat mereka adalah api, karena apa yang mereka usahakan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
2. مَأْوَاهُمُma'waahumutempat mereka
3. النَّارُn-naaruapi
4. بِمَاbi-maakarena apa yang
5. كَانُواkaanuumereka adalah
6. يَكْسِبُونَyaksibuunamereka usahakan

Inti bacaan

Konsekuensi dikaitkan langsung dengan cakrawala sempit yang dijelaskan sebelumnya, 'tempat mereka adalah neraka, karena apa yang mereka usahakan', akibat dari orientasi hidup yang terbatas hanya pada horizon dekat.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan akibat bagi mereka yang digambarkan pada 10:7: buah langsung dari kepuasan pada dunia semata dan kelalaian terhadap tanda, bukan hukuman sewenang-wenang, melainkan akibat dari apa yang mereka usahakan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyambungkan tempatnya dengan usahanya. Bukan dengan takdirnya. Sebabnya disebut di kalimat yang sama.
• Yang diusahakan disebut, bukan yang dipikirkan. Kerjanya yang dihitung. Bukan angannya.
• Ayat ini melanjutkan gambaran di ayat sebelumnya. Allah tidak memulai perkara baru. Akibat dari yang tadi.