Q.S. Yunus 10:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌda'waahum fiihaa subhaanaka llaahumma wa-tahiyyatuhum fiihaa salaamundoa mereka di dalamnya, Mahasuci Engkau, ya Allah, dan penghormatan mereka di dalamnya adalah salam
2. وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-aakhiru da'waahum ani l-hamdu li-llaahi rabbi l-'aalamiinadan doa penutup mereka adalah, segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam

Terjemahan per kata (14 kata)

1. دَعْوَاهُمْda'waahumdoa mereka
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. سُبْحَانَكَsubhaanakaMahasuci Engkau
4. اللَّهُمَّllaahummaya Allah
5. وَتَحِيَّتُهُمْwa-tahiyyatuhumdan salam mereka
6. فِيهَاfiihaadi dalamnya
7. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
8. وَآخِرُwa-aakhirudan akhir
9. دَعْوَاهُمْda'waahumdoa mereka
10. أَنِaniyaitu
11. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
12. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
13. رَبِّrabbiTuhan
14. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Gambaran komunikasi yang sepenuhnya murni: pujian, salam, dan syukur sebagai keseluruhan isi percakapan, sebuah kondisi di mana komunikasi tidak lagi mengandung keluhan atau tuntutan. Konkretnya: kualitas komunikasi yang matang idealnya bergerak menuju lebih banyak apresiasi dan kedamaian, lebih sedikit keluhan dan tuntutan, memperhatikan seberapa besar proporsi komunikasi sehari-hari yang berupa syukur/kedamaian dibanding keluhan adalah ukuran kematangan relasi yang berguna.

Tafsiran

Kehidupan di taman digambarkan bukan sebagai kepuasan pasif, melainkan penuh ucapan: dimulai dengan pengakuan kesucian Allah, diselingi salam, dan ditutup dengan pujian; siklus penuh kesadaran yang berlawanan dari kelalaian 10:7.

Renungan dan Hikmah

• Formula penutup 'segala puji bagi Allah, Tuhan seisi alam' menggemakan pembuka Surah 1 (Al-Fatihah), menutup lingkaran ucapan manusia dari permohonan awal hingga pengakuan akhir.