وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Dan sekiranya Allah menyegerakan keburukan bagi manusia sebagaimana permintaan mereka menyegerakan kebaikan, tentu ajal mereka diselesaikan. Tetapi Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami terombang-ambing dalam kesewenangan mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْwa-law yu'ajjilu llaahu li-n-naasi sh-sharra sti'jaalahum bi-l-khayri la-qudiya ilayhim ajaluhumdan sekiranya Allah menyegerakan keburukan bagi manusia sebagaimana permintaan mereka menyegerakan kebaikan, tentu ajal mereka diselesaikan
  2. فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَfa-nadzaru lladziina laa yarjuuna liqaa'anaa fii tughyaanihim ya'mahuunatetapi Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami terombang-ambing dalam kesewenangan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-j-l, a-l-h, n-w-s, sh-r-r, kh-y-r, q-d-y, a-j-l, w-dz-r, r-j-w, l-q-y, t-gh-y, '-m-h): yu'ajjilu diterjemahkan 'menyegerakan' (akar '-j-l); yarjuuna liqaa'anaa diterjemahkan 'mengharapkan pertemuan dengan Kami' (akar r-j-w + akar l-q-y); tughyaan diterjemahkan 'kesewenangan' (akar t-gh-y putaran 124; terjemahan lain 'kesesatan'); ya'mahuun diterjemahkan 'terombang-ambing' (akar '-m-h, spt 7:186). gloss '(di akhirat)' dibuang.

Aplikasi

Wawasan penting: jika permintaan manusia yang tergesa-gesa (termasuk permintaan buruk saat marah) dikabulkan secepat permintaan baik, manusia akan binasa, penundaan dalam mengabulkan permintaan adalah bentuk perlindungan, bukan pengabaian. Konkretnya: tidak segera mendapatkan apa yang diminta/diinginkan (terutama saat emosi sedang tinggi) bisa jadi justru perlindungan dari akibat permintaan impulsif yang belum sepenuhnya dipikirkan, bersyukur atas penundaan yang kadang terasa menyebalkan, karena itu bisa menyelamatkan dari konsekuensi permintaan yang tergesa-gesa.