ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Kemudian Kami jadikan kalian pengganti-pengganti di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَtsumma ja'alnaakum khalaa'ifa fii l-ardi min ba'dihim li-nanzhura kayfa ta'maluunakemudian Kami jadikan kalian pengganti-pengganti di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, kh-l-f, a-r-d, b-'-d, n-zh-r, k-y-f, '-m-l): khalaa'if diterjemahkan 'pengganti-pengganti' (akar kh-l-f); nanzhura diterjemahkan 'melihat' (akar n-zh-r). Selaras.

Aplikasi

Setiap generasi baru diberi kesempatan evaluasi sendiri: 'Kami jadikan kalian pengganti-pengganti... untuk Kami lihat bagaimana kalian berbuat', bukan dihakimi berdasarkan pendahulu, melainkan dinilai dari tindakan sendiri. Konkretnya: setiap generasi atau individu baru mendapat kesempatan evaluasi yang independen dari catatan pendahulunya, warisan sejarah (baik atau buruk) tidak menentukan penilaian atas pilihan yang dibuat sekarang; setiap orang tetap dinilai dari tindakannya sendiri.