وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami secara jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, “Datangkanlah bacaan lain selain ini, atau gantilah!” Katakanlah, “Tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri. Aku tidak mengikuti, kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut akan azab hari yang agung jika mendurhakai Tuhanku.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍwa-idzaa tutlaa 'alayhim aayaatunaa bayyinaatindan apabila dibacakan kepada mereka tanda-tanda Kami secara jelas
- قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُqaala lladziina laa yarjuuna liqaa'anaa ti bi-qur'aanin ghayri haadzaa aw baddilhuorang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, datangkanlah bacaan lain selain ini, atau gantilah
- قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِيqul maa yakuunu lii an ubaddilahu min tilqaa'i nafsiikatakanlah, tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri
- إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّin attabi'u illaa maa yuuhaa ilayyaaku tidak mengikuti, kecuali apa yang diwahyukan kepadaku
- إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍinnii akhaafu in 'ashaytu rabbii 'adzaaba yawmin 'azhiiminsesungguhnya aku takut akan azab hari yang agung jika mendurhakai Tuhanku
Terjemahan per kata (39 kata)
- وَإِذَاwa-idzaadan apabila
- تُتْلَىٰtutlaadibacakan
- عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
- آيَاتُنَاaayaatunaatanda-tanda Kami
- بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
- قَالَqaalaberkata
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- لَاlaatidak
- يَرْجُونَyarjuunamereka mengharapkan
- لِقَاءَنَاliqaa'anaapertemuan dengan Kami
- ائْتِtidatangkanlah
- بِقُرْآنٍbi-qur'aanindengan bacaan
- غَيْرِghayriselain
- هَٰذَاhaadzaaini
- أَوْawatau
- بَدِّلْهُbaddilhugantilah dia
- قُلْqulkatakanlah
- مَاmaatidaklah
- يَكُونُyakuunuadalah
- لِيliibagiku
- أَنْanuntuk
- أُبَدِّلَهُubaddilahuaku menggantinya
- مِنْmindari
- تِلْقَاءِtilqaa'iarah
- نَفْسِيnafsiidiriku
- إِنْinjika
- أَتَّبِعُattabi'uaku mengikuti
- إِلَّاillaakecuali
- مَاmaaapa yang
- يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan
- إِلَيَّilayyakepadaku
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- أَخَافُakhaafuaku takut
- إِنْinjika
- عَصَيْتُ'ashaytuaku mendurhakai
- رَبِّيrabbiiTuhanku
- عَذَابَ'adzaabaazab
- يَوْمٍyawminhari
- عَظِيمٍ'azhiiminyang besar
Inti bacaan
Penolakan tegas mengubah pesan demi memuaskan permintaan: 'Tidaklah pantas bagiku menggantinya atas kemauanku sendiri', integritas sumber dipertahankan meski di bawah tekanan langsung untuk membuatnya lebih menyenangkan didengar. Konkretnya: menolak mengubah kebenaran atau prinsip yang dipegang demi membuatnya lebih populer atau lebih mudah diterima (meski di bawah tekanan langsung) adalah integritas yang perlu dipertahankan, popularitas sesaat tidak sebanding dengan mengorbankan keaslian pesan yang diyakini benar.
Tafsiran
Permintaan mengganti wahyu menyingkap kesalahpahaman fundamental soal peran penyampai pesan, bukan pencipta atau pemilik pesan, melainkan hanya pengikut apa yang diwahyukan; penolakan mengganti bukan keras kepala, melainkan kesadaran akan batas kewenangannya sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Tuntutan mengganti isi wahyu demi menyenangkan penolaknya adalah godaan universal bagi siapa pun yang menyampaikan pesan tak populer, ayat ini menegaskan batas: pesan bukan milik penyampainya untuk diubah sesuka hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
selain ini; aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.