Q.S. Yunus 10:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِqul law syaa'a llaahu maa talawtuhu 'alaykum wa-laa adraakum bihikatakanlah, jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepada kalian dan Allah tidak memberitahukannya kepada kalian
2. فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِfa-qad labitstu fiikum 'umuran min qablihisungguh, aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya
3. أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunaapakah kalian tidak mengerti

Terjemahan per kata (18 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَوْlawsekiranya
3. شَاءَsyaa'amenghendaki
4. اللَّهُllaahuAllah
5. مَاmaatidaklah
6. تَلَوْتُهُtalawtuhuaku membacakannya
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. أَدْرَاكُمْadraakummemberitahu kalian
10. بِهِbihidengannya
11. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
12. لَبِثْتُlabitstuaku tinggal
13. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
14. عُمُرًا'umuranumur
15. مِنْmindari
16. قَبْلِهِqablihisebelumnya
17. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
18. تَعْقِلُونَta'qiluunakalian mengerti

Inti bacaan

Argumen berbasis rekam jejak: 'aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya', kredibilitas dibangun lewat riwayat karakter yang sudah dikenal luas sebelum klaim besar diajukan. Konkretnya: rekam jejak karakter yang sudah dikenal dan teruji sebelum membuat klaim besar adalah dasar kredibilitas yang kuat, membangun reputasi konsisten dari waktu ke waktu memberi bobot lebih besar pada klaim penting yang diajukan kemudian, dibanding klaim dari sosok yang belum dikenal riwayatnya.

Tafsiran

Argumen ini memakai rekam jejak panjang sebelum wahyu turun sebagai bukti: jika penyampai pesan punya kepentingan pribadi untuk mengarang, mengapa ia baru bertindak setelah bertahun-tahun dikenal di tengah kaumnya sendiri tanpa pesan semacam ini?

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menjawab dengan: kalau Dia menghendaki, aku tidak membacakannya kepada kalian. Bukan pembelaan atas isinya. Yang ditunjuk siapa yang mengirim, bukan siapa yang membawa.
• Bukti berikutnya: aku telah tinggal bersama kalian beberapa lama sebelumnya. Mereka mengenalnya sejak lama. Yang paling bisa diperiksa tentang seseorang adalah tahun-tahun yang sudah mereka lewati bersamanya.
• Allah menutup dengan pertanyaan: apakah kalian tidak mengerti. Bukan tuduhan berdusta. Yang dipersoalkan kemampuan menyimpulkan dari keterangan yang sudah lama mereka pegang.