Q.S. Yunus 10:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِfa-man azhlamu mimmani ftaraa 'alaa llaahi kadziban aw kadzdzaba bi-aayaatihimaka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau mendustakan tanda-tanda-Nya
2. إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَinnahu laa yuflihu l-mujrimuunasesungguhnya para pendurhaka tidak akan beruntung

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَمَنْfa-manmaka orang yang
2. أَظْلَمُazhlamulebih zalim
3. مِمَّنِmimmanidaripada siapa
4. افْتَرَىٰftaraamengada-ada
5. عَلَى'alaaatas
6. اللَّهِllaahiAllah
7. كَذِبًاkadzibankebohongan
8. أَوْawatau
9. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
10. بِآيَاتِهِbi-aayaatihipada tanda-tanda-Nya
11. إِنَّهُinnahusesungguhnya
12. لَاlaatidak
13. يُفْلِحُyuflihuberuntung
14. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

Pengulangan formula: mengada-adakan kebohongan tentang hal fundamental atau mendustakan kebenaran yang jelas sama-sama dikategorikan sebagai kezaliman tertinggi, dua bentuk pelanggaran terhadap kebenaran yang setara beratnya.

Tafsiran

Dua bentuk kezaliman disandingkan setara (mengarang kebohongan atas nama Allah dan mendustakan tanda-tanda-Nya), keduanya sama-sama merusak hubungan antara manusia dan kebenaran yang disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua kesalahan sebagai satu bobot. Menambahkan yang tidak ada. Menolak yang ada.
• Keduanya merusak dari arah berlawanan. Yang satu mengarang. Yang lain menghapus.
• Jawabannya tidak diberikan. Allah membiarkan pertanyaannya menggantung. Yang mendengar sudah tahu.