Q.S. Yunus 10:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِwa-ya'buduuna min duuni llaahi maa laa yadhurruhum wa-laa yanfa'uhum wa-yaquuluuna haa'ulaa'i syufa'aa'unaa 'inda llaahidan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak memberi manfaat, dan mereka berkata, inilah para pemberi syafaat kami di hadapan Allah
2. قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِqul a-tunabbi'uuna llaaha bi-maa laa ya'lamu fii s-samaawaati wa-laa fii l-ardhikatakanlah, apakah kalian akan memberitahukan kepada Allah sesuatu di langit dan di bumi yang tidak Dia ketahui
3. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa 'ammaa yusyrikuunaMahasuci Dia, dan tinggi jauh dari apa yang mereka persekutukan

Terjemahan per kata (29 kata)

1. وَيَعْبُدُونَwa-ya'buduunadan mereka mengabdi
2. مِنْmindari
3. دُونِduuniselain
4. اللَّهِllaahiAllah
5. مَاmaaapa yang
6. لَاlaatidak
7. يَضُرُّهُمْyadhurruhummencelakakan mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. يَنْفَعُهُمْyanfa'uhummemberi manfaat kepada mereka
10. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
11. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
12. شُفَعَاؤُنَاsyufa'aa'unaapara pemberi syafaat kami
13. عِنْدَ'indadi sisi
14. اللَّهِllaahiAllah
15. قُلْqulkatakanlah
16. أَتُنَبِّئُونَa-tunabbi'uunaapakah kalian memberitahu
17. اللَّهَllaahaAllah
18. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
19. لَاlaatidak
20. يَعْلَمُya'lamumengetahui
21. فِيfiidi
22. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
23. وَلَاwa-laadan tidak pula
24. فِيfiidi
25. الْأَرْضِl-ardhibumi
26. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
27. وَتَعَالَىٰwa-ta'aalaadan Mahatinggi
28. عَمَّا'ammaadari apa yang
29. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Kritik terhadap objek yang disembah karena dianggap sebagai 'penolong' padahal 'tidak dapat mendatangkan mudarat. dan tidak pula memberi manfaat', mengandalkan sesuatu yang terbukti netral/tidak berdaya sebagai sumber pertolongan utama. Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan besar sebagai 'penolong utama' pada sesuatu (jimat, ritual kosong, figur yang dipuja tanpa dasar), uji dulu apakah benar-benar terbukti memberi manfaat atau mencegah kerugian, mengandalkan sesuatu yang terbukti netral sebagai penolong utama adalah investasi kepercayaan yang keliru arah.

Tafsiran

Argumen penyembah berhala bahwa sembahan mereka jadi perantara di hadapan Allah dibalikkan dengan pertanyaan retoris: bagaimana mungkin memberi tahu Allah tentang sesuatu yang tidak Dia ketahui, padahal pengetahuan-Nya meliputi langit dan bumi sepenuhnya, sehingga premis 'perantara yang tahu sesuatu yang Allah belum tahu' runtuh dengan sendirinya.

Renungan dan Hikmah

• Jawaban yang diperintahkan membongkar pengandaian di balik klaim mereka: apakah kalian hendak memberitahu Allah sesuatu yang tidak Dia ketahui. Gagasan perantara hanya masuk akal kalau ada yang belum sampai kepada-Nya. Klaim itu runtuh bukan karena dibantah, melainkan karena diteruskan sampai ke ujungnya.
• Allah menyebut sembahan itu tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat. Dua arah dinolkan. Yang tersisa dari sesuatu yang tak bisa merugikan maupun menolong hanyalah kebiasaan orang yang mendatanginya.
• Mereka sendiri tidak mengaku menyembahnya sebagai tuhan; mereka menyebutnya perantara di hadapan Allah. Pembelaan itu terdengar masuk akal dan tetap ditolak. Sebagian penyekutuan memang tidak pernah menyebut dirinya penyekutuan, dan justru itu yang membuatnya bertahan lama.