وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Dan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak memberi manfaat, dan mereka berkata, “Inilah para pemberi syafaat kami di hadapan Allah.” Katakanlah, “Apakah kalian akan memberitahukan kepada Allah sesuatu di langit dan di bumi yang tidak Dia ketahui?” Mahasuci Dia, dan tinggi jauh dari apa yang mereka persekutukan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِwa-ya'buduuna min duuni llaahi maa laa yadurruhum wa-laa yanfa'uhum wa-yaquuluuna haa'ulaa'i shufa'aa'unaa inda llaahidan mereka menyembah selain Allah apa yang tidak mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak memberi manfaat, dan mereka berkata, inilah para pemberi syafaat kami di hadapan Allah
  2. قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِqul a-tunabbi'uuna llaaha bi-maa laa ya'lamu fii s-samaawaati wa-laa fii l-ardikatakanlah, apakah kalian akan memberitahukan kepada Allah sesuatu di langit dan di bumi yang tidak Dia ketahui
  3. سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَsubhaanahu wa-ta'aalaa ammaa yushrikuunaMahasuci Dia, dan tinggi jauh dari apa yang mereka persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: 2MS hanya 'qul' tanpa kata ganti); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they serve, besides1 God, what neither harms them nor benefits them; and they say: “These are our intercessors with God.” Say thou: “Would you inform God of what He knows not in the heavens or in the earth?” Glory2 be to Him!

Aplikasi

Kritik terhadap objek yang disembah karena dianggap sebagai 'penolong' padahal 'tidak dapat mendatangkan mudarat... dan tidak pula memberi manfaat', mengandalkan sesuatu yang terbukti netral/tidak berdaya sebagai sumber pertolongan utama. Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan besar sebagai 'penolong utama' pada sesuatu (jimat, ritual kosong, figur yang dipuja tanpa dasar), uji dulu apakah benar-benar terbukti memberi manfaat atau mencegah kerugian, mengandalkan sesuatu yang terbukti netral sebagai penolong utama adalah investasi kepercayaan yang keliru arah.