وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan tidaklah manusia itu kecuali umat yang satu, lalu mereka berselisih. Dan sekiranya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, tentu telah diputuskan di antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُواwa-maa kaana n-naasu illaa ummatan waahidatan fa-khtalafuudan tidaklah manusia itu kecuali umat yang satu, lalu mereka berselisih
- وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَwa-law-laa kalimatun sabaqat min rabbika la-qudiya baynahum fiimaa fiihi yakhtalifuunadan sekiranya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Tuhanmu, tentu telah diputuskan di antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, n-w-s, a-m-m, w-h-d, kh-l-f, k-l-m, s-b-q, r-b-b, q-d-y, b-y-n): ummatan waahidatan diterjemahkan 'umat yang satu'; ikhtalafuu/yakhtalifuun diterjemahkan 'berselisih' (akar kh-l-f, ikhtilaaf, akar sama dengan 4:82); kalimah sabaqat diterjemahkan 'kalimat yang mendahului' (akar k-l-m KLM). gloss '(dalam ketauhidan)/(azab di dunia)' dibuang.
Aplikasi
Catatan tentang asal-usul: 'tidaklah manusia itu kecuali umat yang satu, lalu mereka berselisih', perpecahan digambarkan sebagai perkembangan kemudian, bukan kondisi asali yang tak terelakkan. Konkretnya: menyadari bahwa perpecahan dan perselisihan besar biasanya berkembang dari titik kesamaan yang lebih mendasar (bukan kondisi alami yang tak terhindarkan) membuka kemungkinan untuk menemukan kembali titik temu, perpecahan adalah hasil pilihan dan sejarah, bukan takdir yang tak bisa diubah.