Q.S. Yunus 10:21

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَاwa-idzaa adzaqnaa n-naasa rahmatan min ba'di dharraa'a massat-hum idzaa lahum makrun fii aayaatinaadan apabila Kami memberikan suatu rahmat kepada manusia setelah bencana menimpa mereka, tiba-tiba mereka melakukan makar terhadap tanda-tanda Kami
2. قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًاquli llaahu asra'u makrankatakanlah, Allah lebih cepat makar-Nya
3. إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَinna rusulanaa yaktubuuna maa tamkuruunasesungguhnya utusan-utusan Kami mencatat makarmu

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. أَذَقْنَاadzaqnaaKami mencicipkan
3. النَّاسَn-naasamanusia
4. رَحْمَةًrahmatanrahmat
5. مِنْmindari
6. بَعْدِba'disesudah
7. ضَرَّاءَdharraa'akesengsaraan
8. مَسَّتْهُمْmassat-hummenimpa mereka
9. إِذَاidzaaseketika itu
10. لَهُمْlahumbagi mereka
11. مَكْرٌmakrunmakar
12. فِيfiiterhadap
13. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
14. قُلِqulikatakanlah
15. اللَّهُllaahuAllah
16. أَسْرَعُasra'ulebih cepat
17. مَكْرًاmakranmakar
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. رُسُلَنَاrusulanaarasul-rasul Kami
20. يَكْتُبُونَyaktubuunamenulis
21. مَاmaaapa yang
22. تَمْكُرُونَtamkuruunakalian merencanakan makar

Inti bacaan

Pola yang meresahkan: begitu rahmat datang setelah kesulitan, 'mereka segera melakukan segala makar', pemulihan yang cepat dari kesulitan diikuti kembalinya perilaku bermasalah dengan cepat pula. Konkretnya: waspadai kecenderungan diri sendiri untuk cepat melupakan pelajaran dari kesulitan begitu keadaan membaik, jarak waktu yang singkat antara pemulihan dan kembalinya kebiasaan lama adalah tanda bahwa pelajaran belum benar-benar terinternalisasi, hanya tertekan sementara oleh keadaan.

Tafsiran

Motif 'makar Allah' bersifat responsif, bukan inisiatif: hanya muncul sbg jawaban atas makar manusia terhadap tanda-tanda-Nya, dan pencatatan oleh utusan-utusan-Nya menegaskan bahwa tak ada makar yang luput dari catatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka melakukan makar setelah diberi rahmat, tidak saat ditimpa bencana. Waktunya yang mengherankan. Kelapangan ternyata menguji lebih tajam daripada kesempitan.
• Allah memakai kata tiba-tiba untuk perubahan itu. Jaraknya sependek itu. Ingatan atas pertolongan bisa habis sebelum keadaan yang ditolong sempat berubah jauh.
• Jawaban yang Allah perintahkan: Dia lebih cepat makar-Nya. Kata yang dipakai sama dengan kata mereka. Perbuatan mereka dibalas dengan sebutan yang persis, dan hanya kecepatannya yang dibedakan.