Q.S. Yunus 10:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِhuwa lladzii yusayyirukum fii l-barri wa-l-bahriDialah yang menjadikan kalian dapat melakukan perjalanan di daratan dan di lautan
2. حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْhattaa idzaa kuntum fii l-fulki wa-jarayna bihim bi-riihin thayyibatin wa-farihuu bihaa jaa'atsaa riihun 'aashifun wa-jaa'ahumu l-mawju min kulli makaanin wa-zhannuu annahum uhiitha bihimsehingga ketika kalian berada di dalam kapal, lalu kapal itu berlayar membawa mereka dengan tiupan angin yang baik dan mereka bergembira karenanya, tiba-tiba datang kepadanya angin yang dahsyat dan gelombang menimpa mereka dari segenap penjuru, dan mereka pun mengira telah terkepung
3. دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَda'awu llaaha mukhlishiina lahu d-diina la-in anjaytanaa min haadzihi la-nakuunanna mina sy-syaakiriinamereka berdoa kepada Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya, sekiranya Engkau menyelamatkan kami dari ini, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur

Terjemahan per kata (41 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. يُسَيِّرُكُمْyusayyirukummemperjalankan kalian
4. فِيfiidi
5. الْبَرِّl-barridarat
6. وَالْبَحْرِwa-l-bahridan laut
7. حَتَّىٰhattaasampai
8. إِذَاidzaaapabila
9. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
10. فِيfiidalam
11. الْفُلْكِl-fulkikapal
12. وَجَرَيْنَwa-jaraynadan berlayarlah
13. بِهِمْbihimpada mereka
14. بِرِيحٍbi-riihindengan angin
15. طَيِّبَةٍthayyibatinyang baik
16. وَفَرِحُواwa-farihuudan mereka bergembira
17. بِهَاbihaadengannya
18. جَاءَتْهَاjaa'atsaadatang kepadanya
19. رِيحٌriihunangin
20. عَاصِفٌ'aashifunkencang
21. وَجَاءَهُمُwa-jaa'ahumudan datang kepada mereka
22. الْمَوْجُl-mawjuombak
23. مِنْmindari
24. كُلِّkullisegala
25. مَكَانٍmakaanintempat
26. وَظَنُّواwa-zhannuudan mereka mengira
27. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
28. أُحِيطَuhiithadiliputi
29. بِهِمْbihimpada mereka
30. دَعَوُاda'awumereka menyeru
31. اللَّهَllaahaAllah
32. مُخْلِصِينَmukhlishiinadengan memurnikan
33. لَهُlahubaginya
34. الدِّينَd-diinaketaatan
35. لَئِنْla-insungguh jika
36. أَنْجَيْتَنَاanjaytanaaEngkau selamatkan kami
37. مِنْmindari
38. هَٰذِهِhaadzihiini
39. لَنَكُونَنَّla-nakuunannasungguh kami akan menjadi
40. مِنَminadari
41. الشَّاكِرِينَsy-syaakiriinaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Gambaran vivid ketulusan doa di tengah badai di laut, permohonan yang sepenuhnya tulus muncul justru pada momen paling genting dan tak berdaya. Konkretnya: momen-momen paling genting dalam hidup (di mana kendali benar-benar terasa hilang) sering memunculkan ketulusan doa/permohonan yang paling murni, mengenali dan mengingat kembali kualitas ketulusan ini bisa jadi pengingat berharga untuk dijaga bahkan saat situasi sudah kembali tenang.

Tafsiran

Pergeseran dari 'kalian' ke 'mereka' di tengah ayat menandai jarak yang muncul tepat saat krisis: seakan penulis menyaksikan dari luar momen ketika manusia yang tadinya bergembira tiba-tiba terancam, lalu kembali tulus murni kepada Allah semata begitu bahaya nyata mengepung.

Renungan dan Hikmah

• Kemurnian doa saat krisis maut (mukhlisiina lahu d-diina) berulang jadi motif di banyak tempat lain, pengujian yang menyingkap bahwa keikhlasan penuh sering baru muncul saat semua sandaran lain runtuh.