Q.S. Yunus 10:23

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّfa-lammaa anjaahum idzaa hum yabghuuna fii l-ardhi bi-ghayri l-haqqimaka ketika Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka berbuat aniaya di bumi tanpa hak
2. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْyaa ayyuhaa n-naasu innamaa baghyukum 'alaa anfusikumwahai manusia, sesungguhnya aniaya kalian hanyalah atas diri kalian sendiri
3. مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَاmataa'a l-hayaati d-dunyaahanya kenikmatan hidup dunia
4. ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَtsumma ilaynaa marji'ukum fa-nunabbi'ukum bi-maa kuntum ta'maluunakemudian kepada Kami tempat kembali kalian, lalu Kami beritakan kepada kalian apa yang selama ini kalian kerjakan

Terjemahan per kata (26 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. أَنْجَاهُمْanjaahummenyelamatkan mereka
3. إِذَاidzaaseketika itu
4. هُمْhummereka
5. يَبْغُونَyabghuunamereka mencari
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
9. الْحَقِّl-haqqihak
10. يَاyaawahai
11. أَيُّهَاayyuhaasekalian
12. النَّاسُn-naasumanusia
13. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
14. بَغْيُكُمْbaghyukumkezaliman kalian
15. عَلَىٰ'alaaatas
16. أَنْفُسِكُمْanfusikumdiri kalian sendiri
17. مَتَاعَmataa'akesenangan
18. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
19. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
20. ثُمَّtsummakemudian
21. إِلَيْنَاilaynaakepada Kami
22. مَرْجِعُكُمْmarji'ukumtempat kembali kalian
23. فَنُنَبِّئُكُمْfa-nunabbi'ukummaka Kami memberitakan kepada kalian
24. بِمَاbi-maapada apa yang
25. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
26. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Kelanjutan kisah yang sama: begitu diselamatkan, 'tiba-tiba mereka berbuat aniaya di bumi tanpa hak', janji tulus yang diucapkan di tengah krisis (10:22) menguap secepat krisis itu berlalu. Konkretnya: pola janji-lalu-lupa yang terjadi begitu cepat (bukan bertahun-tahun kemudian, melainkan segera setelah pertolongan datang) adalah peringatan khusus tentang betapa rapuhnya komitmen yang dibuat murni di bawah tekanan, menuliskan atau mencatat janji yang dibuat saat krisis membantu menahannya agar tidak segera terlupakan.

Tafsiran

Pola cepat lupa setelah diselamatkan menyingkap sifat aniaya sebagai bumerang: konsekuensinya kembali kepada pelaku sendiri, bukan pihak lain, sekalipun sekilas tampak seperti keuntungan duniawi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berbuat aniaya tiba-tiba sesudah diselamatkan. Bukan sebelum. Doa yang sungguh-sungguh saat terancam ternyata tidak menjamin apa pun sesudah ancamannya lewat.
• Allah menyebut aniaya kalian hanyalah atas diri kalian sendiri. Sasarannya berbalik. Yang dikira merugikan orang lain ternyata dihitung sebagai kerugian sendiri.
• Allah menyebut yang didapat dari aniaya itu hanya kenikmatan hidup dunia, lalu kepada-Nya tempat kembali. Untungnya disebut kecil. Perbandingan antara yang diperoleh dan yang ditanggung diletakkan dalam satu kalimat.