Q.S. Yunus 10:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِinnamaa matsalu l-hayaati d-dunyaa ka-maa'in anzalnaahu mina s-samaa'i fa-khtalatha bihi nabaatu l-ardhi mimmaa ya'kulu n-naasu wa-l-an'aamu hattaa idzaa akhadzati l-ardhu zukhrufahaa wa-zzayyanat wa-zhanna ahluhaa annahum qaadiruuna 'alayhaa ataahaa amrunaa laylan aw nahaaran fa-ja'alnaahaa hashiidan ka-an lam taghna bi-l-amsisesungguhnya perumpamaan kehidupan dunia adalah ibarat air yang Kami turunkan dari langit, lalu tumbuhlah karenanya beragam tanaman bumi yang dimakan oleh manusia dan hewan ternak, hingga apabila bumi telah sempurna keindahannya dan terhias, dan pemiliknya mengira bahwa mereka pasti menguasainya, datanglah kepadanya ketetapan Kami pada waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan ia seperti ladang yang telah disabit, seakan-akan belum pernah subur kemarin
2. كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَka-dzaalika nufashshilu l-aayaati li-qawmin yatafakkaruunademikianlah Kami menjelaskan secara terperinci tanda-tanda kepada kaum yang berpikir

Terjemahan per kata (43 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. مَثَلُmatsaluperumpamaan
3. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
4. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
5. كَمَاءٍka-maa'inseperti air
6. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
7. مِنَminadari
8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
9. فَاخْتَلَطَfa-khtalathamaka bercampur
10. بِهِbihipadanya
11. نَبَاتُnabaatutumbuhan
12. الْأَرْضِl-ardhibumi
13. مِمَّاmimmaadari apa yang
14. يَأْكُلُya'kulumemakan
15. النَّاسُn-naasumanusia
16. وَالْأَنْعَامُwa-l-an'aamudan hewan ternak
17. حَتَّىٰhattaasampai
18. إِذَاidzaaapabila
19. أَخَذَتِakhadzatimenimpa
20. الْأَرْضُl-ardhubumi
21. زُخْرُفَهَاzukhrufahaaperhiasannya
22. وَازَّيَّنَتْwa-zzayyanatdan berhias
23. وَظَنَّwa-zhannadan ia menyangka
24. أَهْلُهَاahluhaapenduduknya
25. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
26. قَادِرُونَqaadiruunaorang-orang yang kuasa
27. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
28. أَتَاهَاataahaamendatanginya
29. أَمْرُنَاamrunaaperintah Kami
30. لَيْلًاlaylanmalam
31. أَوْawatau
32. نَهَارًاnahaaransiang
33. فَجَعَلْنَاهَاfa-ja'alnaahaamaka Kami jadikan ia
34. حَصِيدًاhashiidanyang telah dipanen
35. كَأَنْka-anseakan-akan
36. لَمْlamtidak
37. تَغْنَtaghnaberguna
38. بِالْأَمْسِbi-l-amsikemarin
39. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
40. نُفَصِّلُnufashshiluKami merinci
41. الْآيَاتِl-aayaatitanda-tanda
42. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
43. يَتَفَكَّرُونَyatafakkaruunamereka merenungkan

Inti bacaan

Perumpamaan tajam: tanaman yang subur dan indah, pemiliknya yakin sudah menguasainya sepenuhnya, tiba-tiba dihancurkan, kepastian berlebihan tentang kendali atas sesuatu yang sebenarnya rapuh dan sementara. Konkretnya: keyakinan berlebihan bahwa sesuatu yang tampak stabil dan berkembang baik (karier, bisnis, hubungan) sudah sepenuhnya di bawah kendali sendiri berisiko mengabaikan kerapuhan yang sebenarnya masih ada, kerendahan hati tentang batas kendali atas hal-hal yang tampak mapan mencegah keterkejutan berlebihan saat perubahan tiba-tiba terjadi.

Tafsiran

Perumpamaan siklus subur-lalu-musnah menyingkap kerapuhan kepastian duniawi: rasa yakin 'pasti menguasainya' justru muncul tepat sebelum keruntuhan, menegaskan bahwa kendali manusia atas hasil usahanya jauh lebih rapuh daripada yang dirasakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut rasa yakin pemiliknya muncul persis ketika bumi sudah sempurna terhias. Bukan di tengah usaha. Keyakinan bahwa sesuatu sudah aman ternyata paling sering datang pada saat yang paling rapuh.
• Waktu datangnya disebut malam atau siang, tanpa dipilih salah satu. Dua-duanya mungkin. Keterangan yang menolak menyebut waktu tertentu menghapus satu-satunya cara orang menyiapkan diri hanya untuk sebagian hari.
• Gambaran penutup dari Allah seakan-akan belum pernah subur kemarin. Bukan hancur, melainkan seolah tak pernah ada. Yang paling menakutkan dari kehilangan bukan sakitnya, melainkan betapa cepat jejaknya hilang dari pandangan.