لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Bagi orang-orang yang berbuat baik, yang terbaik dan tambahan. Dan wajah-wajah mereka tidak diliputi debu kelam dan tidak pula kehinaan. Mereka itulah penghuni taman; mereka kekal di dalamnya.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌli-lladziina ahsanuu l-husnaa wa-ziyaadatunbagi orang-orang yang berbuat baik, yang terbaik dan tambahan
  2. وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌwa-laa yarhaqu wujuuhahum qatarun wa-laa dzillatundan wajah-wajah mereka tidak diliputi debu kelam dan tidak pula kehinaan
  3. أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِulaa'ika ashaabu l-jannatimereka itulah penghuni taman
  4. هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-n, z-y-d, r-h-q, w-j-h, q-t-r, dz-l-l, s-h-b, j-n-n, kh-l-d): ahsanuu diterjemahkan 'berbuat baik' (akar h-s-n); al-husnaa diterjemahkan 'yang terbaik'; ziyaadah diterjemahkan 'tambahan' (akar z-y-d; terjemahan lain gloss '(kenikmatan melihat Allah)', dibuang, tak diputus); wujuuh diterjemahkan 'wajah-wajah' (akar w-j-h WJH); qatar diterjemahkan 'debu kelam'. gloss '(ada pahala)/(surga)/(pula diliputi)/(hitam)' dibuang.

Aplikasi

Ganjaran bagi kebaikan disebut 'yang terbaik DAN tambahan', melampaui yang sekadar proporsional, sebuah bonus di atas yang layak diterima. Konkretnya: sistem penghargaan yang baik (dalam mendidik, memimpin, atau mengevaluasi diri sendiri) idealnya memberi lebih dari sekadar balasan proporsional untuk kebaikan, kemurahan hati dalam menghargai kebaikan (memberi lebih dari yang 'cukup') mendorong motivasi yang lebih besar daripada sekadar keadilan transaksional yang ketat.