فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

Maka cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kalian, sesungguhnya kami benar-benar lalai terhadap penyembahan kalian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَfa-kafaa bi-llaahi shahiidan baynanaa wa-baynakum in kunnaa an ibaadatikum la-ghaafiliinamaka cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kalian, sesungguhnya kami benar-benar lalai terhadap penyembahan kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-y, a-l-h, sh-h-d, b-y-n, k-w-n, '-b-d, gh-f-l): kafaa bi-llaah shahiidan diterjemahkan 'cukuplah Allah sebagai saksi' (akar sh-h-d); ibaadatikum diterjemahkan 'penyembahan kalian' (akar '-b-d); ghaafiliin diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). gloss '(kepada kami)' dibuang.

Aplikasi

Detail yang menohok: yang disembah sendiri bersaksi 'kami lalai terhadap penyembahan kalian', pemujaan diarahkan pada sesuatu yang bahkan tidak menyadari sedang dipuja. Konkretnya: menaruh pengabdian besar pada sesuatu yang bahkan tidak menyadari atau tidak peduli akan pengabdian itu adalah investasi emosional yang sia-sia, memeriksa apakah objek kekaguman/pengabdian benar-benar 'hadir' dan menyadari hubungan itu, atau hanya proyeksi satu arah yang tidak berbalas.