Q.S. Yunus 10:29

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَfa-kafaa bi-llaahi syahiidan baynanaa wa-baynakum in kunnaa 'an 'ibaadatikum la-ghaafiliinamaka cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kalian, sesungguhnya kami benar-benar lalai terhadap penyembahan kalian

Terjemahan per kata (10 kata)

1. فَكَفَىٰfa-kafaamaka cukuplah
2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
3. شَهِيدًاsyahiidansaksi
4. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
5. وَبَيْنَكُمْwa-baynakumdan antara kalian
6. إِنْinjika
7. كُنَّاkunnaakami adalah
8. عَنْ'andari
9. عِبَادَتِكُمْ'ibaadatikumpengabdian kalian
10. لَغَافِلِينَla-ghaafiliinabenar-benar orang-orang yang lalai

Inti bacaan

Detail yang menohok: yang disembah sendiri bersaksi 'kami lalai terhadap penyembahan kalian', pemujaan diarahkan pada sesuatu yang bahkan tidak menyadari sedang dipuja. Konkretnya: menaruh pengabdian besar pada sesuatu yang bahkan tidak menyadari atau tidak peduli akan pengabdian itu adalah investasi emosional yang sia-sia, memeriksa apakah objek kekaguman/pengabdian benar-benar 'hadir' dan menyadari hubungan itu, atau hanya proyeksi satu arah yang tidak berbalas.

Tafsiran

Pengakuan sekutu palsu bahwa mereka sendiri tidak menyadari sedang disembah menyingkap absurditas penyembahan berhala: objek yang diagungkan bahkan tidak tahu-menahu soal pengabdian yang ditujukan kepadanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut cukuplah Dia sebagai saksi antara kami dan kalian. Yang dipanggil satu. Perselisihan diserahkan kepada pihak yang menyaksikan keduanya.
• Allah merekam kalimat ini dari mulut yang dahulu disembah. Bukan dari penyembahnya. Yang diharapkan menolong justru yang lebih dahulu berlepas diri.
• Mereka menyebut diri lalai terhadap penyembahan itu. Tak menyadarinya. Hubungan yang dibangun seumur hidup ternyata sepihak sepenuhnya.