Q.S. Yunus 10:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْhunaalika tabluu kullu nafsin maa aslafatdi sanalah setiap jiwa merasakan apa yang telah dikerjakannya dahulu
2. وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّwa-rudduu ilaa llaahi mawlaahumu l-haqqidan mereka dikembalikan kepada Allah, pelindung mereka yang sebenarnya
3. وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-dhalla 'anhum maa kaanuu yaftaruunadan lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. هُنَالِكَhunaalikadi sanalah
2. تَبْلُوtabluumerasakan
3. كُلُّkullusetiap
4. نَفْسٍnafsinjiwa
5. مَاmaaapa yang
6. أَسْلَفَتْaslafattelah lalu
7. وَرُدُّواwa-rudduudan mereka dikembalikan
8. إِلَىilaakepada
9. اللَّهِllaahiAllah
10. مَوْلَاهُمُmawlaahumupelindung mereka
11. الْحَقِّl-haqqihak
12. وَضَلَّwa-dhalladan lenyaplah
13. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
14. مَاmaaapa yang
15. كَانُواkaanuumereka selalu
16. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada

Inti bacaan

Momen penentu: 'setiap jiwa merasakan (menguji) apa yang telah dikerjakannya dahulu', sebuah pengalaman langsung dan personal atas hasil tindakan masa lalu, bukan sekadar laporan abstrak. Konkretnya: pada akhirnya, seseorang akan benar-benar 'merasakan' konsekuensi dari pilihan-pilihan yang dibuat sepanjang hidup secara langsung dan personal, kesadaran akan momen penentu ini mendorong pertimbangan yang lebih serius terhadap tindakan sehari-hari, bukan menunda evaluasi sampai 'nanti'.

Tafsiran

Penutup pericope ini menyingkap dua momen sekaligus: pengujian atas amal masa lalu dan lenyapnya seluruh sandaran palsu, menegaskan bahwa hanya Allah, sebagai pelindung sebenarnya, yang tersisa ketika segala fabrikasi terkuak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut setiap jiwa merasakan apa yang telah dikerjakannya. Bukan menerima laporan. Yang dihadapi bukan penilaian atas perbuatan, melainkan perbuatannya sendiri.
• Allah menyebut mereka dikembalikan kepada-Nya, pelindung mereka yang sebenarnya. Kata sebenarnya ditambahkan. Yang selama ini dianggap pelindung disebut bukan yang sebenarnya.
• Allah menutup dengan lenyapnya apa yang mereka ada-adakan. Bukan dikalahkan. Sesuatu yang tak pernah benar-benar ada tidak perlu dihapus; ia cuma berhenti tampak.