Q.S. Yunus 10:32

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّfa-dzaalikumu llaahu rabbukumu l-haqqumaka itulah Allah, Tuhan kalian yang sebenarnya
2. فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُfa-maadzaa ba'da l-haqqi illaa dh-dhalaalumaka apa lagi setelah kebenaran, kecuali kesesatan
3. فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَfa-annaa tushrafuunamaka bagaimana kalian dipalingkan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. فَذَٰلِكُمُfa-dzaalikumumaka itulah
2. اللَّهُllaahuAllah
3. رَبُّكُمُrabbukumuTuhan kalian
4. الْحَقُّl-haqqukebenaran
5. فَمَاذَاfa-maadzaamaka apakah
6. بَعْدَba'dasesudah
7. الْحَقِّl-haqqihak
8. إِلَّاillaakecuali
9. الضَّلَالُdh-dhalaalukesesatan
10. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
11. تُصْرَفُونَtushrafuunakalian dipalingkan

Inti bacaan

Pembingkaian biner yang tegas: 'apa yang ada setelah kebenaran kecuali kesesatan?', begitu kebenaran sudah jelas ditegakkan, tidak ada opsi netral ketiga selain menerimanya atau menyimpang darinya. Konkretnya: setelah kejelasan tentang apa yang benar sudah dicapai lewat pertimbangan matang, terus berkeliaran dalam ketidakpastian atau setengah-setengah bukan lagi posisi netral, ada titik di mana kejelasan menuntut keputusan, bukan penundaan berkelanjutan.

Tafsiran

Kesimpulan retoris ini menyempitkan pilihan menjadi biner: hanya ada kebenaran atau kesesatan, tak ada wilayah abu-abu di antaranya, sehingga berpaling dari kebenaran yang sudah diakui sendiri menjadi tindakan yang tak masuk akal.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah mereka mengakui Allah yang memberi rezeki dan mengatur, Allah menyimpulkan: itulah Tuhan kalian yang sebenarnya. Kesimpulan dari kata mereka. Yang dipakai membantah pengakuan mereka sendiri.
• Allah bertanya apa lagi setelah kebenaran kecuali kesesatan. Tidak ada ruang tengah. Yang ditutup bukan pilihan ketiga, melainkan gagasan bahwa ada pilihan ketiga.
• Ayat ditutup dengan pertanyaan bagaimana kalian dipalingkan. Tak dijawab. Yang mengakui satu hal lalu berbuat sebaliknya diminta menerangkan sendiri jaraknya.