قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Katakanlah, “Apakah di antara sekutu-sekutu kalian ada yang memulai penciptaan kemudian mengembalikannya?” Katakanlah, “Allah memulai penciptaan kemudian mengembalikannya.” Maka bagaimana kalian dipalingkan?

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُqul hal min syurakaa'ikum man yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhukatakanlah, apakah di antara sekutu-sekutu kalian ada yang memulai penciptaan kemudian mengembalikannya
  2. قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُquli llaahu yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhukatakanlah, Allah memulai penciptaan kemudian mengembalikannya
  3. فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَfa-annaa tu'fakuunamaka bagaimana kalian dipalingkan

Terjemahan per kata (17 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. هَلْhalapakah
  3. مِنْmindari
  4. شُرَكَائِكُمْsyurakaa'ikumsekutu-sekutu kalian
  5. مَنْmanorang yang
  6. يَبْدَأُyabda'umemulai
  7. الْخَلْقَl-khalqapenciptaan
  8. ثُمَّtsummakemudian
  9. يُعِيدُهُyu'iiduhumengulanginya
  10. قُلِqulikatakanlah
  11. اللَّهُllaahuAllah
  12. يَبْدَأُyabda'umemulai
  13. الْخَلْقَl-khalqapenciptaan
  14. ثُمَّtsummakemudian
  15. يُعِيدُهُyu'iiduhumengulanginya
  16. فَأَنَّىٰfa-annaamaka bagaimana
  17. تُؤْفَكُونَtu'fakuunakalian dipalingkan

Inti bacaan

Tantangan fungsional yang jelas: dapatkah sekutu-sekutu yang diandalkan 'memulai penciptaan kemudian mengembalikannya'?, kriteria konkret dan terukur untuk menguji klaim keandalan, bukan sekadar keyakinan yang tidak diuji.

Penjelasan pilihan kata

Kedua 'Katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Pertanyaan tentang memulai-lalu-mengembalikan penciptaan menyasar klaim para sekutu palsu secara langsung, bukan sekadar siapa yang menciptakan, tetapi siapa yang mampu mengulang seluruh siklusnya, sebuah kriteria yang tak satu pun sekutu bisa penuhi.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh menguji dengan memulai lalu mengembalikan penciptaan. Dua-duanya. Yang diuji bukan sanggup mencipta, melainkan sanggup mengulang.
  • Allah menyuruh menjawab pertanyaannya sendiri: Allah memulai lalu mengembalikan. Tanpa menunggu. Ruangnya dibuka, lalu diisi di kalimat yang sama.
  • Penutupnya bertanya bagaimana kalian dipalingkan. Bentuk pasif. Yang mengira memilih disebut sedang dibelokkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, sh-r-k, b-d-a, kh-l-q, '-w-d, a-l-h, a-n-y, a-f-k): yabda'u l-khalq diterjemahkan 'memulai penciptaan' (akar b-d-' + akar kh-l-q); yu'iiduh diterjemahkan 'mengembalikannya' (akar '-w-d); tu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan (diselewengkan)' (akar '-f-k). gloss '(Nabi Muhammad)/(makhluk)/(menghidupkannya lagi)/(dari kebenaran)' dibuang.