قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Katakanlah, “Apakah di antara sekutu-sekutu kalian ada yang memulai penciptaan kemudian mengembalikannya?” Katakanlah, “Allah memulai penciptaan kemudian mengembalikannya.” Maka bagaimana kalian dipalingkan?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُqul hal min shurakaa'ikum man yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhukatakanlah, apakah di antara sekutu-sekutu kalian ada yang memulai penciptaan kemudian mengembalikannya
- قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُquli llaahu yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhukatakanlah, Allah memulai penciptaan kemudian mengembalikannya
- فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَfa-annaa tu'fakuunamaka bagaimana kalian dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, sh-r-k, b-d-a, kh-l-q, '-w-d, a-l-h, a-n-y, a-f-k): yabda'u l-khalq diterjemahkan 'memulai penciptaan' (akar b-d-' + akar kh-l-q); yu'iiduh diterjemahkan 'mengembalikannya' (akar '-w-d); tu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan (diselewengkan)' (akar '-f-k). gloss '(Nabi Muhammad)/(makhluk)/(menghidupkannya lagi)/(dari kebenaran)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan fungsional yang jelas: dapatkah sekutu-sekutu yang diandalkan 'memulai penciptaan kemudian mengembalikannya'?, kriteria konkret dan terukur untuk menguji klaim keandalan, bukan sekadar keyakinan yang tidak diuji.