وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Tidak mungkin Al-Qur'an ini dibuat-buat oleh selain Allah, tetapi membenarkan yang sebelumnya dan menjelaskan secara terperinci Kitab. Tidak ada keraguan di dalamnya, dari Tuhan seisi alam.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَwa-maa kaana haadzaa l-qur'aanu an yuftaraa min duuni llaahi wa-laakin tasdiiqa lladzii bayna yadayhi wa-tafsiila l-kitaabi laa rayba fiihi min rabbi l-aalamiinatidak mungkin Al-Qur'an ini dibuat-buat oleh selain Allah, tetapi membenarkan yang sebelumnya dan menjelaskan secara terperinci Kitab, tidak ada keraguan di dalamnya, dari Tuhan seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); perubahan lain hanya /lem catatan kaki bila ada; sebutan pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Kredibilitas argumen dibangun lewat konsistensi dan koherensi dengan yang sudah ada sebelumnya, 'membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya', bukan klaim yang berdiri sendiri tanpa keterhubungan. Konkretnya: klaim baru yang konsisten dan koheren dengan pengetahuan/kebenaran yang sudah mapan sebelumnya (bukan bertentangan sepenuhnya tanpa penjelasan) memiliki kredibilitas yang lebih kuat, memeriksa keterhubungan sebuah klaim baru dengan pemahaman yang sudah teruji sebelumnya adalah cara menilai kredibilitasnya.