وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
Di antara mereka ada orang yang beriman padanya, dan di antara mereka ada orang yang tidak beriman padanya. Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِwa-minhum man yu'minu bihi wa-minhum man laa yu'minu bihidi antara mereka ada orang yang beriman padanya, dan di antara mereka ada orang yang tidak beriman padanya
- وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَwa-rabbuka a'lamu bi-l-mufsidiinaTuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And among them is he who believes in1 it; and among them is he who believes not in2 it.
Aplikasi
Pengakuan jujur akan keberagaman respons: 'di antara mereka ada yang beriman... ada pula yang tidak beriman', bahkan terhadap pesan yang sama, hasil yang berbeda diterima sebagai fakta, bukan dipaksakan seragam. Konkretnya: menerima bahwa orang-orang akan merespons secara berbeda terhadap pesan atau kebenaran yang sama (bukan mengharapkan keseragaman total) adalah realisme yang sehat, fokus energi pada menyampaikan dengan baik, bukan memaksakan hasil yang seragam dari semua orang.