وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Dan jika mereka mendustakanmu, maka katakanlah, “Bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian. Kalian berlepas diri dari apa yang aku perbuat, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْwa-in kadzdzabuuka fa-qul lii amalii wa-lakum amalukumdan jika mereka mendustakanmu, maka katakanlah, bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian
- أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَantum barii'uuna mimmaa a'malu wa-anaa barii'un mimmaa ta'maluunakalian berlepas diri dari apa yang aku perbuat, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat
Aplikasi
Pernyataan batas yang bersih dan tegas: 'bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian... kalian berlepas diri dari apa yang aku perbuat, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat'. Konkretnya: dalam perselisihan yang berkepanjangan dan tidak menemukan titik temu, menetapkan batas tanggung jawab yang jelas dan saling melepaskan diri dari tanggung jawab atas pilihan pihak lain adalah cara yang bermartabat mengakhiri konflik, tidak semua perbedaan pendapat perlu diselesaikan dengan salah satu pihak menang telak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-w-l, '-m-l, b-r-a): kadhdhabuu diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); barii' diterjemahkan 'berlepas diri' (akar b-r-'). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.