Q.S. Yunus 10:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْwa-in kadzdzabuuka fa-qul lii 'amalii wa-lakum 'amalukumdan jika mereka mendustakanmu, maka katakanlah, bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian
2. أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَantum barii'uuna mimmaa a'malu wa-anaa barii'un mimmaa ta'maluunakalian berlepas diri dari apa yang aku perbuat, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. كَذَّبُوكَkadzdzabuukamereka mendustakanmu
3. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
4. لِيliibagiku
5. عَمَلِي'amaliiamalku
6. وَلَكُمْwa-lakumdan bagi kalian
7. عَمَلُكُمْ'amalukumamal kalian
8. أَنْتُمْantumkalian
9. بَرِيئُونَbarii'uunaberlepas diri
10. مِمَّاmimmaadari apa yang
11. أَعْمَلُa'maluaku beramal
12. وَأَنَاwa-anaadan aku
13. بَرِيءٌbarii'unberlepas diri
14. مِمَّاmimmaadari apa yang
15. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Pernyataan batas yang bersih dan tegas: 'bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian. kalian berlepas diri dari apa yang aku perbuat, dan aku berlepas diri dari apa yang kalian perbuat'. Konkretnya: dalam perselisihan yang berkepanjangan dan tidak menemukan titik temu, menetapkan batas tanggung jawab yang jelas dan saling melepaskan diri dari tanggung jawab atas pilihan pihak lain adalah cara yang bermartabat mengakhiri konflik, tidak semua perbedaan pendapat perlu diselesaikan dengan salah satu pihak menang telak.

Penjelasan pilihan kata

'katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Pemisahan tanggung jawab amal ini bukan sikap acuh tak acuh, melainkan batas etis yang jelas: penolakan orang lain tidak membebani pelaku pesan dengan tanggung jawab atas pilihan mereka yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah mengucapkan dua arah sekaligus: mereka berlepas diri dari perbuatanku, dan aku berlepas diri dari perbuatan kalian. Setara di kedua sisi. Batas yang adil disebutkan lengkap, bukan cuma bagian yang menguntungkan pengucapnya.
• Kalimat ini diperintahkan diucapkan jika mereka mendustakan. Bukan sejak awal. Menarik batas terlalu cepat menutup pintu yang belum sempat dicoba; menariknya di sini datang sesudah usaha sudah dijalankan.
• Yang dipisahkan Allah amal masing-masing, bukan hubungan antarorang. Bagiku amalku dan bagi kalian amal kalian. Perpisahan yang menyebut perbuatan, bukan pribadi, menutup perselisihan tanpa memutuskan seluruh jembatan.