Q.S. Yunus 10:44

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَinna llaaha laa yazhlimu n-naasa syay'an wa-laakinna n-naasa anfusahum yazhlimuunasesungguhnya Allah tidak menzalimi manusia sedikit pun, tetapi manusia itulah yang menzalimi diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. لَاlaatidak
4. يَظْلِمُyazhlimumenzalimi
5. النَّاسَn-naasamanusia
6. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
7. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
8. النَّاسَn-naasamanusia
9. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
10. يَظْلِمُونَyazhlimuunamenzalimi

Inti bacaan

Penutup tegas: 'Allah tidak menzalimi manusia sedikit pun, tetapi manusia itulah yang menzalimi diri mereka sendiri', prinsip inti yang berulang di seluruh teks, ditempatkan sebagai kesimpulan yang jelas dan langsung. Konkretnya: sebelum menyalahkan pihak luar atas kesulitan yang dialami, kebiasaan memeriksa kontribusi diri sendiri terhadap situasi itu adalah disiplin yang secara konsisten ditekankan, tanggung jawab pribadi atas hasil hidup, bukan menyalahkan nasib atau ketidakadilan eksternal semata, adalah pesan yang diulang berkali-kali karena pentingnya.

Tafsiran

Prinsip ini menegaskan lokasi tanggung jawab moral secara tegas: konsekuensi buruk yang menimpa manusia berasal dari pilihan mereka sendiri, bukan ketidakadilan dari luar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal lebih dahulu bahwa Dia menzalimi manusia sedikit pun. Sebelum menyebut siapa yang menzalimi. Tuduhan yang mungkin muncul dijawab sebelum ia sempat diucapkan.
• Allah menambahkan sedikit pun pada penyangkalan itu. Bukan sekadar tidak. Yang ditutup bukan hanya kezaliman besar, melainkan juga kemungkinan yang paling kecil.
• Allah menyebut manusia menzalimi diri mereka sendiri. Pelaku dan korbannya satu orang. Kerugian yang paling sering terjadi tidak memerlukan pihak kedua.