Q.S. Yunus 10:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْwa-yawma yahsyuruhum ka-an lam yalbatsuu illaa saa'atan mina n-nahaari yata'aarafuuna baynahumdan pada hari Dia mengumpulkan mereka, seakan-akan mereka tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari, mereka saling mengenal di antara mereka
2. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَqad khasira lladziina kadzdzabuu bi-liqaa'i llaahi wa-maa kaanuu muhtadiinasungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah, dan mereka bukanlah orang-orang yang mendapat petunjuk

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يَحْشُرُهُمْyahsyuruhummengumpulkan mereka
3. كَأَنْka-anseakan-akan
4. لَمْlamtidak
5. يَلْبَثُواyalbatsuumereka tinggal
6. إِلَّاillaakecuali
7. سَاعَةًsaa'atansesaat
8. مِنَminadari
9. النَّهَارِn-nahaarisiang
10. يَتَعَارَفُونَyata'aarafuunamereka saling mengenal
11. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
12. قَدْqadsungguh
13. خَسِرَkhasiramerugi
14. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
15. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
16. بِلِقَاءِbi-liqaa'ipada pertemuan
17. اللَّهِllaahiAllah
18. وَمَاwa-maadan tidaklah
19. كَانُواkaanuumereka adalah
20. مُهْتَدِينَmuhtadiinaorang-orang yang mendapat petunjuk

Inti bacaan

Persepsi waktu yang mengejutkan di titik pertemuan akhir: 'seakan-akan mereka tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari', seluruh rentang kehidupan yang dulu terasa panjang tiba-tiba terasa sangat singkat dalam retrospeksi. Konkretnya: perspektif tentang betapa singkatnya waktu yang dijalani (begitu dilihat dari sudut pandang yang lebih luas) bisa mengubah cara memprioritaskan apa yang dikerjakan sekarang, mengingat bahwa waktu yang terasa panjang sekarang mungkin akan terasa sangat singkat nanti mendorong penggunaan waktu yang lebih bijak.

Tafsiran

Persepsi waktu yang menyusut drastis pada hari itu ('seakan hanya sesaat') menyingkap betapa relatifnya rentang hidup dunia dari sudut pandang kekekalan: penyesalan bukan pada singkatnya waktu, melainkan pada pendustaan yang dilakukan selama waktu singkat itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan mereka merasa tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari. Seluruh umur menyusut jadi sepotong siang. Yang berubah bukan panjangnya, melainkan dari mana ia diukur.
• Di tengah gambaran hari itu, disebut mereka saling mengenal di antara mereka. Wajah-wajah yang dikenal masih ada di sana. Yang menakutkan bukan asingnya tempat itu, melainkan bahwa ia dihuni orang-orang yang selama ini bersama kita.
• Kata yang dipakai Allah rugi, kata dari dunia dagang. Bukan kalah atau dihukum. Yang digambarkan sebuah perhitungan yang berakhir minus, dan minus itu dihitung dari modal yang sejak awal diberikan kepadanya.