وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Dan pada hari Dia mengumpulkan mereka, seakan-akan mereka tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari, mereka saling mengenal di antara mereka. Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah, dan mereka bukanlah orang-orang yang mendapat petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْwa-yawma yahshuruhum ka-an lam yalbatsuu illaa saa'atan mina n-nahaari yata'aarafuuna baynahumdan pada hari Dia mengumpulkan mereka, seakan-akan mereka tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari, mereka saling mengenal di antara mereka
  2. قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَqad khasira lladziina kadzdzabuu bi-liqaa'i llaahi wa-maa kaanuu muhtadiinasungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah, dan mereka bukanlah orang-orang yang mendapat petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, h-sh-r, l-b-ts, s-w-', n-h-r, '-r-f, b-y-n, kh-s-r, k-dz-b, l-q-y, a-l-h, k-w-n, h-d-y): yahshuru diterjemahkan 'mengumpulkan' (akar h-sh-r); yalbathuu diterjemahkan 'berdiam' (akar l-b-ts); yata'aarafuun diterjemahkan 'saling mengenal' (akar '-r-f); liqaa' diterjemahkan 'pertemuan' (akar l-q-y); muhtadiin diterjemahkan 'mendapat petunjuk' (akar h-d-y HDY). gloss '(Ingatlah)/(mereka merasa)/(di dunia)/(sejenak)/(setelah dibangkitkan…)' dibuang.

Aplikasi

Persepsi waktu yang mengejutkan di titik pertemuan akhir: 'seakan-akan mereka tidak berdiam kecuali sesaat di siang hari', seluruh rentang kehidupan yang dulu terasa panjang tiba-tiba terasa sangat singkat dalam retrospeksi. Konkretnya: perspektif tentang betapa singkatnya waktu yang dijalani (begitu dilihat dari sudut pandang yang lebih luas) bisa mengubah cara memprioritaskan apa yang dikerjakan sekarang, mengingat bahwa waktu yang terasa panjang sekarang mungkin akan terasa sangat singkat nanti mendorong penggunaan waktu yang lebih bijak.