وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami wafatkan engkau, maka kepada Kami tempat kembali mereka; kemudian Allah menjadi saksi atas apa yang mereka lakukan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَwa-immaa nuriyannaka ba'da lladzii na'iduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynaa marji'uhum tsumma llaahu shahiidun alaa maa yaf'aluunadan jika Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami wafatkan engkau, maka kepada Kami tempat kembali mereka, kemudian Allah menjadi saksi atas apa yang mereka lakukan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, b-'-d, w-'-d, w-f-y, r-j-', a-l-h, sh-h-d, f-'-l): nuriyannaka diterjemahkan 'memperlihatkan kepadamu' (akar r-'-y); na'iduhum diterjemahkan 'menjanjikan mereka' (akar w-'-d); natawaffayannaka diterjemahkan 'mewafatkanmu' (akar w-f-y); shahiid diterjemahkan 'saksi' (akar sh-h-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(siksa)/(di dunia)/(sebelum datangnya azab itu)' dibuang.

Aplikasi

Pengakuan penting: hasil/pembuktian akhir tidak bergantung pada apakah satu orang tertentu (bahkan Nabi sekalipun) hidup cukup lama untuk menyaksikannya secara pribadi, 'kepada Kami tempat kembali mereka; kemudian Allah menjadi saksi'. Konkretnya: memperjuangkan sesuatu yang benar tidak memerlukan jaminan bahwa diri sendiri akan hidup cukup lama untuk melihat hasilnya secara pribadi, akuntabilitas dan kebenaran tetap berjalan terlepas dari siapa yang menyaksikannya secara langsung, sebuah pemikiran yang membebaskan dari kebutuhan validasi instan.