Q.S. Yunus 10:48

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'du in kuntum shaadiqiinadan mereka berkata, kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
2. مَتَىٰmataakapan
3. هَٰذَاhaadzaaini
4. الْوَعْدُl-wa'dujanji
5. إِنْinjika
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tuntutan tidak sabar 'Kapankah janji ini?' menyingkap ketidaksabaran yang menuntut kepastian instan atas sesuatu yang secara alami membutuhkan waktu. Konkretnya: menuntut kepastian atau hasil instan atas sesuatu yang secara alami butuh waktu untuk terungkap adalah pola ketidaksabaran yang perlu dikenali, beberapa hal memang tidak bisa dipercepat sesuai keinginan, dan menuntutnya justru menyingkap ketidaksabaran, bukan hak yang sah.

Penjelasan pilihan kata

'ini' (haadzaa, tanpa -ka) demonstratif dekat konsisten disiplin.

Tafsiran

Tuntutan kepastian waktu ini menyingkap kesalahpahaman soal sifat peringatan: kepastian terjadinya tidak bergantung pada kemampuan memprediksi kapan persisnya, sebuah tuntutan yang sengaja mengalihkan dari substansi ke teknis waktu.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pertanyaan mereka tentang kapan janji itu tiba. Yang dituntut waktunya. Pertanyaan tentang jadwal sering menggantikan pertanyaan tentang isinya.
• Mereka menambahkan jika kalian orang-orang yang benar. Tambahan itu membuka maksudnya. Pertanyaan yang membawa syarat semacam itu tidak sedang menunggu jawaban.
• Allah membiarkan ayat ini berisi pertanyaan mereka saja, tanpa jawaban di dalamnya. Jawabannya di ayat berikutnya. Tuntutan itu dibiarkan berdiri sendirian lebih dahulu.