وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata, “Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'du in kuntum saadiqiinadan mereka berkata, kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, w-'-d, k-w-n, s-d-q): wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(datangnya)/(azab)/(Nabi Muhammad dan para pengikutmu)' dibuang.
Aplikasi
Tuntutan tidak sabar 'Kapankah janji ini?' menyingkap ketidaksabaran yang menuntut kepastian instan atas sesuatu yang secara alami membutuhkan waktu. Konkretnya: menuntut kepastian atau hasil instan atas sesuatu yang secara alami butuh waktu untuk terungkap adalah pola ketidaksabaran yang perlu dikenali, beberapa hal memang tidak bisa dipercepat sesuai keinginan, dan menuntutnya justru menyingkap ketidaksabaran, bukan hak yang sah.