Q.S. Yunus 10:49

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُqul laa amliku li-nafsii dharran wa-laa naf'an illaa maa syaa'a llaahukatakanlah, aku tidak menguasai bagi diriku mudarat dan tidak pula manfaat, kecuali apa yang Allah kehendaki
2. لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌli-kulli ummatin ajalunbagi setiap umat ada ajal
3. إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًidzaa jaa'a ajaluhum fa-laa yasta'khiruuna saa'atanapabila ajal mereka datang, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun
4. وَلَا يَسْتَقْدِمُونَwa-laa yastaqdimuunadan tidak dapat pula mempercepatnya

Terjemahan per kata (22 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَاlaatidak
3. أَمْلِكُamlikuaku memiliki
4. لِنَفْسِيli-nafsiibagi diriku
5. ضَرًّاdharranmudarat
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. نَفْعًاnaf'anmanfaat
8. إِلَّاillaakecuali
9. مَاmaaapa yang
10. شَاءَsyaa'amenghendaki
11. اللَّهُllaahuAllah
12. لِكُلِّli-kullibagi setiap
13. أُمَّةٍummatinumat
14. أَجَلٌajalunajal
15. إِذَاidzaaapabila
16. جَاءَjaa'adatang
17. أَجَلُهُمْajaluhumajal mereka
18. فَلَاfa-laamaka tidak
19. يَسْتَأْخِرُونَyasta'khiruunamereka mengundurkan
20. سَاعَةًsaa'atansesaat
21. وَلَاwa-laadan tidak pula
22. يَسْتَقْدِمُونَyastaqdimuunamereka memajukan

Inti bacaan

Kerendahan hati dipasangkan dengan kepastian waktu yang tetap: 'aku tidak menguasai bagi diriku mudarat dan tidak pula manfaat. bagi setiap umat ada ajal. tidak dapat ditunda atau dipercepat'. Konkretnya: menerima bahwa banyak hal penting (termasuk hasil dari usaha sendiri) tidak sepenuhnya dalam kendali pribadi, dan bahwa waktu yang tepat untuk sesuatu terjadi tidak bisa dipaksa lebih cepat atau ditunda, membantu menjalani proses dengan lebih tenang.

Penjelasan pilihan kata

'katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Pengakuan ketidakberdayaan pribadi ('tidak menguasai bagi diriku mudarat dan manfaat') menjadi jawaban tak langsung atas tuntutan 10:48: penyampai pesan sendiri tunduk pada ajal yang sama, tidak memiliki kendali atas waktunya sendiri apalagi waktu orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah mengucapkan pengakuan tidak menguasai mudarat maupun manfaat bagi dirinya sendiri. Bukan pengakuan pengikutnya. Orang yang diminta percaya justru diberi tahu lebih dahulu bahwa penyampainya sama tak berdayanya.
• Yang disebut tidak bisa dikerjakan dua: menunda dan mempercepat. Kedua arah ditutup. Yang menuntut agar dipercepat dan yang berharap agar ditunda sama-sama sedang meminta sesuatu yang tidak tersedia.
• Ukuran yang dipakai Allah sesaat pun. Sekecil-kecilnya waktu. Ketetapan yang tak bisa digeser walau sekejap menutup seluruh ruang tawar-menawar, dan justru itu yang membuatnya bisa diandalkan.