Q.S. Yunus 10:50

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَqul a-ra'aytum in ataakum 'adzaabuhu bayaatan aw nahaaran maadzaa yasta'jilu minhu l-mujrimuunakatakanlah, terangkanlah kepadaku, jika azab-Nya datang kepada kalian pada waktu malam atau siang hari, azab manakah yang diminta disegerakan darinya oleh para pendurhaka

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. أَرَأَيْتُمْa-ra'aytumapakah kalian melihat
3. إِنْinjika
4. أَتَاكُمْataakumdatang kepada kalian
5. عَذَابُهُ'adzaabuhuazab-Nya
6. بَيَاتًاbayaatanpada malam hari
7. أَوْawatau
8. نَهَارًاnahaaransiang
9. مَاذَاmaadzaaapa
10. يَسْتَعْجِلُyasta'jilumeminta disegerakan
11. مِنْهُminhudarinya
12. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

Pertanyaan tajam: 'azab manakah yang diminta disegerakan?', menyingkap absurditas meminta sesuatu yang sebenarnya merugikan diri sendiri untuk dipercepat kedatangannya. Konkretnya: kadang permintaan yang tergesa-gesa (menuntut 'buktikan sekarang juga') sebenarnya menuntut sesuatu yang, jika benar-benar terwujud, justru merugikan pihak yang menuntutnya sendiri, memeriksa apakah tuntutan segera itu benar-benar demi kepentingan sendiri sebelum terus mendesaknya.

Tafsiran

Pertanyaan balik ini menyingkap absurditas permintaan mempercepat azab: begitu azab benar-benar datang, tidak ada bagian darinya yang akan diinginkan siapa pun untuk dipercepat; tuntutan itu hanya masuk akal selama azab masih berupa ancaman abstrak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh bertanya apakah azab itu datang malam atau siang. Dua kemungkinan. Yang meminta disegerakan tidak pernah memikirkan bahwa waktunya bukan miliknya.
• Allah menyuruh bertanya azab manakah yang mereka minta disegerakan. Pertanyaannya mengembalikan permintaan mereka. Yang dituntut diminta menyebut sendiri apa yang ia inginkan.
• Allah membuka dengan menyuruh mereka menerangkan. Bukan menerangkan kepada mereka. Yang diminta berpikir adalah yang menuntut, bukan yang dituntut.