Q.S. Yunus 10:53

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَwa-yastanbi'uunaka a-haqqun huwadan mereka menanyakan kepadamu, benarkah ia
2. قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّqul ii wa-rabbii innahu la-haqqunkatakanlah, ya, demi Tuhanku, sesungguhnya ia benar-benar hak
3. وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa antum bi-mu'jiziinadan kalian tidak dapat melemahkan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَيَسْتَنْبِئُونَكَwa-yastanbi'uunakadan mereka menanyakan kepadamu
2. أَحَقٌّa-haqqunapakah benar
3. هُوَhuwaia
4. قُلْqulkatakanlah
5. إِيiiya
6. وَرَبِّيwa-rabbiidan Tuhanku
7. إِنَّهُinnahusesungguhnya itu
8. لَحَقٌّla-haqqunbenar-benar kebenaran
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. أَنْتُمْantumkalian
11. بِمُعْجِزِينَbi-mu'jiziinaorang-orang yang melemahkan

Inti bacaan

Kesediaan bersumpah pribadi atas kebenaran klaim ('Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya ia benar-benar benar') menunjukkan tingkat keyakinan yang dipertaruhkan secara personal, bukan sekadar pernyataan formal. Konkretnya: kesediaan mempertaruhkan integritas pribadi (lewat sumpah atau komitmen personal yang kuat) atas suatu klaim adalah tanda keyakinan yang lebih dalam daripada sekadar menyatakan sesuatu secara formal, perhatikan seberapa jauh seseorang bersedia mempertaruhkan diri untuk mendukung klaimnya.

Penjelasan pilihan kata

'kalian tidak dapat melemahkan' (maa antum bi-mu'jiziina) objek dibiarkan polos konsisten dengan 6:134/8:59/9:2.

Tafsiran

Sumpah pribadi ('demi Tuhanku') dipakai untuk menegaskan keyakinan personal atas kebenaran yang ditanyakan, sekaligus menutup celah bagi anggapan bahwa penolakan bisa membatalkan atau menggagalkan apa yang telah ditetapkan.

Renungan dan Hikmah

• Yang diminta cuma pembenaran, dan yang diberikan sumpah. Jawabannya melebihi pertanyaannya. Orang yang bersumpah atas sesuatu sedang menaruh dirinya sendiri sebagai jaminan, dan itu berbeda dari sekadar menjawab ya.
• Sumpah itu memakai sebutan Tuhanku, bukan nama yang lain. Yang dipertaruhkan hubungan pribadinya dengan Allah. Jawaban yang bersandar pada hubungan itu tak bisa ditarik kembali tanpa merusak sesuatu yang jauh lebih besar daripada perdebatannya.
• Sesudah pembenaran, ditambahkan bahwa mereka tidak dapat melemahkan. Bagian itu tidak ditanyakan siapa pun. Allah menutup jalan yang belum sempat mereka tempuh, yaitu mengira penolakan bisa membatalkan apa yang sudah ditetapkan.