وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Dan mereka menanyakan kepadamu, “Benarkah ia?” Katakanlah, “Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya ia benar-benar hak; dan kalian tidak dapat melemahkan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَwa-yastanbi'uunaka a-haqqun huwadan mereka menanyakan kepadamu, benarkah ia
- قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّqul ii wa-rabbii innahu la-haqqunkatakanlah, ya, demi Tuhanku, sesungguhnya ia benar-benar hak
- وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَwa-maa antum bi-mu'jiziinadan kalian tidak dapat melemahkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-b-a, h-q-q, q-w-l, r-b-b, '-j-z): yastanbi'uunaka diterjemahkan 'menanyakan kepadamu' (akar n-b-'); ahaqqun huwa / la-haqq diterjemahkan 'benarkah itu / benar-benar benar' (akar h-q-q); mu'jiziin diterjemahkan 'yang melemahkan/luput' (akar '-j-z; terjemahan lain 'menghindar'). gloss '(Nabi Muhammad)/(azab yang dijanjikan Allah)' dibuang.
Aplikasi
Kesediaan bersumpah pribadi atas kebenaran klaim ('Ya, demi Tuhanku, sesungguhnya ia benar-benar benar') menunjukkan tingkat keyakinan yang dipertaruhkan secara personal, bukan sekadar pernyataan formal. Konkretnya: kesediaan mempertaruhkan integritas pribadi (lewat sumpah atau komitmen personal yang kuat) atas suatu klaim adalah tanda keyakinan yang lebih dalam daripada sekadar menyatakan sesuatu secara formal, perhatikan seberapa jauh seseorang bersedia mempertaruhkan diri untuk mendukung klaimnya.