Q.S. Yunus 10:54

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِwa-law anna li-kulli nafsin zhalamat maa fii l-ardhi la-ftadat bihidan sekiranya setiap jiwa yang berbuat zalim memiliki apa yang ada di bumi, tentu ia menebus diri dengannya
2. وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَwa-asarruu n-nadaamata lammaa ra'awu l-'adzaabadan mereka menyembunyikan penyesalan ketika melihat azab
3. وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِwa-qudhiya baynahum bi-l-qisthidan diputuskanlah di antara mereka dengan adil
4. وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَwa-hum laa yuzhlamuunadan mereka tidak dizalimi

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. أَنَّannabahwa
3. لِكُلِّli-kullibagi setiap
4. نَفْسٍnafsinjiwa
5. ظَلَمَتْzhalamatmenzalimi
6. مَاmaaapa yang
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. لَافْتَدَتْla-ftadatsungguh ia akan menebus
10. بِهِbihidengannya
11. وَأَسَرُّواwa-asarruudan mereka merahasiakan
12. النَّدَامَةَn-nadaamatapenyesalan
13. لَمَّاlammaaketika
14. رَأَوُاra'awumereka melihat
15. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
16. وَقُضِيَwa-qudhiyadan diputuskan
17. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
18. بِالْقِسْطِbi-l-qisthidengan keadilan
19. وَهُمْwa-humdan mereka
20. لَاlaatidak
21. يُظْلَمُونَyuzhlamuunamereka dizalimi

Inti bacaan

Skenario hipotetis yang tajam: bahkan jika memiliki seluruh kekayaan bumi untuk ditebuskan, itu tidak akan cukup pada momen konsekuensi tiba, sumber daya material tidak bisa menggantikan apa yang sebenarnya sudah terjadi/dilakukan. Konkretnya: pada titik tertentu, tidak ada jumlah kompensasi material yang bisa menebus kerusakan yang sudah dilakukan atau kesempatan yang sudah dilewatkan, kesadaran ini mendorong keseriusan bertindak benar sejak awal, bukan berasumsi bisa 'membeli jalan keluar' nanti.

Tafsiran

Kesediaan menebus dengan seluruh kekayaan bumi menyingkap betapa besar nilai yang mereka baru sadari terlambat: penyesalan yang disembunyikan (bukan diumumkan) menunjukkan bahwa itu bukan pertobatan tulus, melainkan kekalahan yang enggan diakui secara terbuka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seandainya orang zalim itu memiliki seluruh isi bumi, tentu ia menebus diri dengannya. Harga tertinggi yang bisa dibayangkan disebut. Dan penyebutan itu justru menerangkan bahwa yang dihadapi bukan perkara yang bisa dibayar.
• Yang digambarkan mereka menyembunyikan penyesalan ketika melihat azab. Bukan meratap. Di tempat yang tak lagi ada yang perlu dijaga, kebiasaan menyimpan rasa ternyata masih terbawa juga.
• Allah menutup dengan menyebut perkara mereka diputuskan dengan adil dan mereka tidak dirugikan. Sesudah gambaran yang berat itu. Yang perlu dipastikan pembaca bukan seberapa keras keputusannya, melainkan bahwa ia tepat.