أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ketahuilah, sesungguhnya milik Allahlah apa yang ada di langit dan di bumi. Ketahuilah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalaa inna li-llaahi maa fii s-samaawaati wa-l-ardiketahuilah, sesungguhnya milik Allahlah apa yang ada di langit dan di bumi
  2. أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَalaa inna wa'da llaahi haqqun wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunaketahuilah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'In truth,1 to God belongs what is in the heavens and the earth.

Aplikasi

Penegasan ganda: kepemilikan menyeluruh atas segala sesuatu, dan keandalan penuh atas janji yang dibuat, 'janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui'. Konkretnya: keandalan sebuah janji atau komitmen tidak berkurang hanya karena banyak orang meragukannya atau tidak menyadarinya, validitas sesuatu tidak bergantung pada seberapa banyak orang yang mengakuinya, sebuah pengingat untuk tidak menilai kebenaran semata dari popularitas pengakuannya.