هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dia menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nya kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَhuwa yuhyii wa-yumiitu wa-ilayhi turja'uunaDia menghidupkan dan mematikan, dan kepada-Nya kalian dikembalikan
Terjemahan per kata (5 kata)
- هُوَhuwaDia
- يُحْيِيyuhyiimenghidupkan
- وَيُمِيتُwa-yumiitudan mematikan
- وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
- تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan
Inti bacaan
Siklus hidup-mati-kembali digambarkan ringkas sebagai kerangka dasar keberadaan, sebuah pengingat sederhana tentang arah perjalanan yang lebih besar dari sekadar fase kehidupan saat ini.
Tafsiran
Rangkaian singkat menghidupkan-mematikan-mengembalikan ini menegaskan siklus penuh kendali Allah atas eksistensi manusia, menjadi ringkasan padat dari argumen panjang sebelumnya soal siapa yang benar-benar berkuasa.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut tiga hal dalam satu kalimat pendek. Menghidupkan. Mematikan. Mengembalikan.
- Urutannya melingkar, bukan lurus. Dimulai dari-Nya. Berakhir kepada-Nya.
- Kalimatnya meringkas perdebatan panjang sebelumnya. Allah menutupnya dengan tiga kata kerja. Yang panjang dipadatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t, r-j-'): yuhyii/yumiit diterjemahkan 'menghidupkan/mematikan' (akar h-y-y, akar m-w-t); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.