يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian pelajaran dari Tuhan kalian, penyembuh bagi apa yang terdapat dalam dada, dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang mukmin.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَyaa ayyuhaa n-naasu qad jaa'atkum maw'izhatun min rabbikum wa-shifaa'un li-maa fii s-suduuri wa-hudan wa-rahmatun li-l-mu'miniinawahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian pelajaran dari Tuhan kalian, penyembuh bagi apa yang terdapat dalam dada, dan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang mukmin
Aplikasi
Teks digambarkan secara eksplisit sebagai 'penyembuh bagi sesuatu yang terdapat dalam dada', kerangka terapeutik, bukan sekadar informasi, ditujukan pada penyembuhan kondisi batin. Konkretnya: memandang pedoman/nasihat yang baik sebagai 'obat' bagi kegelisahan batin (bukan sekadar daftar aturan) mengubah cara mendekatinya, mencari pemahaman yang benar-benar menyembuhkan kegelisahan dalam, bukan sekadar menambah pengetahuan kognitif semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kepadamu” diterjemahkan “kepada kalian”; “Tuhanmu,” diterjemahkan “Tuhan kalian,”. sebagian penerjemah: 'O mankind: there has come to you an admonition from your Lord, and healing for what is in the breasts, and guidance, and a mercy for the believers.1' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».