Q.S. Yunus 10:58

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَqul bi-fadhli llaahi wa-bi-rahmatihi fa-bi-dzaalika fa-l-yafrahuu huwa khayrun mimmaa yajma'uunakatakanlah, dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itu hendaklah mereka bergembira, itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. بِفَضْلِbi-fadhlidengan karunia
3. اللَّهِllaahiAllah
4. وَبِرَحْمَتِهِwa-bi-rahmatihidan dengan rahmat-Nya
5. فَبِذَٰلِكَfa-bi-dzaalikamaka dengan itu
6. فَلْيَفْرَحُواfa-l-yafrahuumaka hendaklah mereka bergembira
7. هُوَhuwaitu
8. خَيْرٌkhayrunlebih baik
9. مِمَّاmimmaadaripada apa yang
10. يَجْمَعُونَyajma'uunamereka kumpulkan

Inti bacaan

Kontras sumber kegembiraan: 'dengan karunia Allah dan rahmat-Nya. hendaklah mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan', kegembiraan dari karunia yang diterima dibandingkan dan diunggulkan atas kepuasan dari akumulasi material. Konkretnya: kegembiraan yang bersumber dari rasa syukur atas apa yang sudah diterima (bukan dari terus mengumpulkan lebih banyak) adalah sumber kebahagiaan yang lebih stabil dan bermakna, mengevaluasi apakah kebahagiaan yang dikejar berasal dari syukur atau dari akumulasi tanpa henti membantu menemukan kepuasan yang lebih tahan lama.

Tafsiran

Kegembiraan yang dianjurkan di sini disandarkan secara spesifik pada karunia dan rahmat Allah, bukan pada apa yang dikumpulkan manusia sendiri: perbandingan langsung ini menempatkan pemberian ilahi di atas hasil usaha duniawi.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah bergembira, bukan bersyukur atau merenung. Sebuah perintah tentang perasaan. Tidak banyak perintah yang isinya menyuruh orang merasa senang, dan yang satu ini disandarkan pada sesuatu yang tak bisa hilang.
• Pembandingnya apa yang mereka kumpulkan. Bukan apa yang mereka rasakan. Kegembiraan atas pemberian dihadapkan langsung dengan kepuasan atas timbunan, dan keduanya memang jarang diletakkan di timbangan yang sama.
• Yang disebut dua: karunia Allah, dan rahmat-Nya. Bukan satu kata saja. Yang satu tentang apa yang diberikan, yang satu tentang sikap yang memberikannya, dan kegembiraan itu disandarkan pada keduanya sekaligus.