قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang Allah turunkan bagi kalian, lalu kalian jadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal.” Katakanlah, “Apakah Allah telah mengizinkan kalian, ataukah kalian mengada-adakan atas Allah?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْqul ara'aytum maa anzala llaahu lakum min rizqin fa-ja'altum minhu haraaman wa-halaalankatakanlah, terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang Allah turunkan bagi kalian, lalu kalian jadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal
  2. أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَquli llaahu adzina lakum am alaa llaahi taftaruunakatakanlah, apakah Allah telah mengizinkan kalian, ataukah kalian mengada-adakan atas Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, r-a-y, n-z-l, a-l-h, r-z-q, j-'-l, h-r-m, h-l-l, a-dz-n, f-r-y): ja'altum minhu haraaman wa halaalan diterjemahkan 'kalian jadikan sebagiannya haram dan halal', akar h-r-m, akar h-l-l: menetapkan halal-haram tanpa izin Allah = merampas hak Allah (searah kerangka diin & 9:31 arbaab); adhina diterjemahkan 'mengizinkan' (akar '-dz-n); taftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y). gloss '(Nabi Muhammad)/(tentang ini)' dibuang.

Aplikasi

Kritik terhadap otorisasi sepihak: 'kalian jadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal... Apakah Allah telah mengizinkan kalian, ataukah kalian mengada-adakan?', menciptakan aturan pembatasan tanpa dasar otoritas yang sah. Konkretnya: sebelum menetapkan atau mengikuti aturan pembatasan (dalam hidup pribadi, organisasi, atau tradisi) yang mengklaim berdasar otoritas tinggi, pastikan otorisasi itu benar-benar ada, banyak pembatasan yang diklaim 'harus' sebenarnya hanya preferensi yang dibungkus klaim otoritas yang tidak berdasar.