Q.S. Yunus 10:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِwa-maa takuunu fii sya'nin wa-maa tatluu minhu min qur'aanin wa-laa ta'maluuna min 'amalin illaa kunnaa 'alaykum syuhuudan idz tufiidhuuna fiihiengkau tidak berada dalam suatu urusan, tidak membaca suatu bacaan darinya, dan tidak pula kalian mengerjakan suatu pekerjaan, kecuali Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya
2. وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍwa-maa ya'zubu 'an rabbika min mitsqaali dzarratin fii l-ardhi wa-laa fii s-samaa'i wa-laa ashghara min dzaalika wa-laa akbara illaa fii kitaabin mubiinindan tidak ada yang luput dari Tuhanmu walaupun seberat zarah, baik di bumi maupun di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, kecuali tercatat dalam Kitab yang nyata

Terjemahan per kata (42 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. تَكُونُtakuunumenjadi
3. فِيfiidalam
4. شَأْنٍsya'ninurusan
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. تَتْلُوtatluumembaca
7. مِنْهُminhudarinya
8. مِنْmindari
9. قُرْآنٍqur'aaninbacaan
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
12. مِنْmindari
13. عَمَلٍ'amalinamal
14. إِلَّاillaakecuali
15. كُنَّاkunnaaKami adalah
16. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
17. شُهُودًاsyuhuudanyang menyaksikan
18. إِذْidzketika
19. تُفِيضُونَtufiidhuunakalian membicarakan
20. فِيهِfiihidi dalamnya
21. وَمَاwa-maadan tidaklah
22. يَعْزُبُya'zubuluput
23. عَنْ'andari
24. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
25. مِنْmindari
26. مِثْقَالِmitsqaaliseberat
27. ذَرَّةٍdzarratinzarah
28. فِيfiidi
29. الْأَرْضِl-ardhibumi
30. وَلَاwa-laadan tidak pula
31. فِيfiidi
32. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
33. وَلَاwa-laadan tidak pula
34. أَصْغَرَashgharalebih kecil
35. مِنْmindari
36. ذَٰلِكَdzaalikaitu
37. وَلَاwa-laadan tidak pula
38. أَكْبَرَakbaralebih besar
39. إِلَّاillaakecuali
40. فِيfiidalam
41. كِتَابٍkitaabinkitab
42. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Klaim kesadaran yang paling granular mungkin: 'tidak ada yang luput sedikit pun. walaupun seberat zarah', cakupan pengetahuan hingga unit terkecil yang bisa dibayangkan. Konkretnya: kesadaran bahwa detail sekecil apa pun (tindakan, pikiran, momen) tetap punya bobot dan diperhatikan mendorong perhatian pada konsistensi dalam hal-hal kecil, bukan hanya momen-momen besar yang mudah diperhatikan orang lain, integritas dalam detail terkecil sama pentingnya dengan keputusan besar.

Tafsiran

Cakupan pengawasan ini meliputi tiga lapis (urusan pribadi, bacaan yang disampaikan, dan pekerjaan komunitas), menegaskan bahwa tak ada wilayah kehidupan yang berada di luar kesaksian ilahi, sekecil apa pun skalanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut urusan apa pun, bacaan apa pun, dan pekerjaan apa pun. Tiga-tiganya. Yang disebut mencakup pikiran, ucapan, dan perbuatan sekaligus.
• Allah menyebut Dia menjadi saksi pada saat perbuatannya berlangsung. Bukan sesudahnya. Yang mengetahui hadir di dalam kejadian, bukan menerima laporan.
• Allah menyebut tidak ada yang luput dari-Nya seberat zarah pun, di bumi maupun di langit. Ukuran terkecil di ruang terluas. Perbandingan itu menutup celah dari dua arah sekaligus.