وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Engkau tidak berada dalam suatu urusan, tidak membaca suatu bacaan darinya, dan tidak pula kalian mengerjakan suatu pekerjaan, kecuali Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya. Dan tidak ada yang luput dari Tuhanmu walaupun seberat zarah, baik di bumi maupun di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, kecuali tercatat dalam Kitab yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِwa-maa takuunu fii sha'nin wa-maa tatluu minhu min qur'aanin wa-laa ta'maluuna min amalin illaa kunnaa alaykum shuhuudan idz tufiiduuna fiihiengkau tidak berada dalam suatu urusan, tidak membaca suatu bacaan darinya, dan tidak pula kalian mengerjakan suatu pekerjaan, kecuali Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya
  2. وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍwa-maa ya'zubu an rabbika min mitsqaali dzarratin fii l-ardi wa-laa fii s-samaa'i wa-laa asghara min dzaalika wa-laa akbara illaa fii kitaabin mubiinindan tidak ada yang luput dari Tuhanmu walaupun seberat zarah, baik di bumi maupun di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, kecuali tercatat dalam Kitab yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'And thou art not in any matter,1 and thou recitest not from it2 any recital,3 and you4 do no deed save that We are over you witnesses when you are engaged therein;5 and there does not escape thy Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Klaim kesadaran yang paling granular mungkin: 'tidak ada yang luput sedikit pun... walaupun seberat zarah', cakupan pengetahuan hingga unit terkecil yang bisa dibayangkan. Konkretnya: kesadaran bahwa detail sekecil apa pun (tindakan, pikiran, momen) tetap punya bobot dan diperhatikan mendorong perhatian pada konsistensi dalam hal-hal kecil, bukan hanya momen-momen besar yang mudah diperhatikan orang lain, integritas dalam detail terkecil sama pentingnya dengan keputusan besar.