Q.S. Yunus 10:62-63

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَalaa inna awliyaa'a llaahi laa khawfun 'alayhim wa-laa hum yahzanuunaketahuilah, sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada ketakutan atas mereka dan tidak pula mereka bersedih

Terjemahan per kata (10 kata)

1. أَلَاalaaketahuilah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. أَوْلِيَاءَawliyaa'apara pelindung
4. اللَّهِllaahiAllah
5. لَاlaatidak
6. خَوْفٌkhawfunrasa takut
7. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. هُمْhummereka
10. يَحْزَنُونَyahzanuunabersedih

Inti bacaan

Definisi 'wali Allah' (orang dekat dengan-Nya) diberikan dengan kriteria yang dapat diakses semua orang: bebas dari rasa takut dan kesedihan berlebihan, bukan status eksklusif yang hanya dimiliki segelintir orang istimewa.

Tafsiran

Ketiadaan takut dan sedih ini bukan berarti ketiadaan kesulitan, melainkan ketenangan batin yang bersumber dari kedekatan dengan Allah: status 'wali' di sini bukan gelar formal, melainkan kondisi hati yang dijelaskan lebih lanjut di ayat berikut.

Renungan dan Hikmah

• Dua beban disebut diangkat: takut dan sedih. Yang satu menghadap depan. Allah menyebut yang lain menoleh ke belakang.
• Yang dijanjikan bukan ketiadaan kesulitan. Kesulitannya tetap ada. Yang hilang cara menanggungnya.
• Sebutan wali disebut Allah tanpa daftar nama. Bukan gelar yang dibagikan. Ayat berikutnya baru memberi cirinya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَalladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunayaitu orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa

Terjemahan per kata (4 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
4. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa

Inti bacaan

Kriteria kedekatan itu didefinisikan sederhana: 'orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', dua kualitas yang bisa diusahakan siapa pun, bukan karunia khusus yang hanya diberikan pada segelintir terpilih. Konkretnya: status istimewa (kedekatan, keberuntungan spiritual) di sini didefinisikan lewat kualitas yang bisa diusahakan siapa pun (keyakinan konsisten dan kesadaran diri), ini menghapus gagasan bahwa hanya orang-orang tertentu yang 'ditakdirkan' istimewa, semua orang punya akses yang sama menuju kriteria ini.

Tafsiran

Definisi 'wali Allah' di sini sengaja dibuat sederhana dan terbuka: dua syarat saja (iman dan takwa berkelanjutan), bukan daftar kriteria eksklusif atau status istimewa yang hanya dimiliki segelintir orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menerangkan wali-wali-Nya dengan dua kata saja: beriman dan selalu bertakwa. Tidak ada syarat lain. Kedudukan yang terdengar tinggi diberi keterangan yang bisa dijangkau siapa saja.
• Kata yang Allah pakai menunjukkan ketakwaan yang berlangsung terus, bukan sesekali. Bentuknya kebiasaan. Yang membedakan bukan puncaknya, melainkan bahwa ia tidak putus.
• Allah menerangkan siapa mereka dalam satu baris, sesudah menyebut mereka tidak takut dan tidak bersedih. Keterangannya jauh lebih pendek daripada janjinya. Yang diminta sedikit, yang dijanjikan besar.