أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ketahuilah, sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada ketakutan atas mereka dan tidak pula mereka bersedih.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَalaa inna awliyaa'a llaahi laa khawfun alayhim wa-laa hum yahzanuunaketahuilah, sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada ketakutan atas mereka dan tidak pula mereka bersedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
Ketahuilah bahwa sesungguhnya (bagi) para wali Allah itu tidak ada rasa takut yang menimpa mereka dan mereka pun tidak bersedih. In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve. *awliyaa'a llaah* diterjemahkan 'wali-wali Tuhan' (bukan 'wali-wali Allah'), lih. flag Tuhan/Allah di bawah; 'wali' dipertahankan sbg serapan (bukan diterjemah 'pelindung/sekutu-dekat'), konsisten kepakaian umum KBBI 'wali' = org dekat-Allah, istilah sudah mapan di bahasa Indonesia religius. ayat ini bagian dari 66 ayat 'penyaringan-lawas' (ditulis sblm konvensi korpus-luas mapan, lih. 22 Jul), memakai 'Tuhan' utk *Allaah* (gaya dekat sebagian penerjemah 'heed warning'), BERBEDA dari konvensi 6.170 ayat lainnya di korpus ini yg memakai 'Allah' (nama, bukan diterjemah) 'beriman'. Ini BUKAN kesalahan makna (kedua rendering valid scr leksikal), tapi inkonsistensi GAYA internal yg jujur dicatat di sini, bukan didiamkan. Status penyaringan = dilindungi dari perubahan sepihak; harmonisasi (bila diinginkan) menunggu otorisasi eksplisit Pak FD, sejalan contoh serupa 33:52/50:40 pekerjaan ini 22 Jul.
Aplikasi
Definisi 'wali Allah' (orang dekat dengan-Nya) diberikan dengan kriteria yang dapat diakses semua orang: bebas dari rasa takut dan kesedihan berlebihan, bukan status eksklusif yang hanya dimiliki segelintir orang istimewa.