Q.S. Yunus 10:63

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَalladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunayaitu orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa

Terjemahan per kata (4 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
4. يَتَّقُونَyattaquunabertakwa

Inti bacaan

Kriteria kedekatan itu didefinisikan sederhana: 'orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', dua kualitas yang bisa diusahakan siapa pun, bukan karunia khusus yang hanya diberikan pada segelintir terpilih. Konkretnya: status istimewa (kedekatan, keberuntungan spiritual) di sini didefinisikan lewat kualitas yang bisa diusahakan siapa pun (keyakinan konsisten dan kesadaran diri), ini menghapus gagasan bahwa hanya orang-orang tertentu yang 'ditakdirkan' istimewa, semua orang punya akses yang sama menuju kriteria ini.

Tafsiran

Definisi 'wali Allah' di sini sengaja dibuat sederhana dan terbuka: dua syarat saja (iman dan takwa berkelanjutan), bukan daftar kriteria eksklusif atau status istimewa yang hanya dimiliki segelintir orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menerangkan wali-wali-Nya dengan dua kata saja: beriman dan selalu bertakwa. Tidak ada syarat lain. Kedudukan yang terdengar tinggi diberi keterangan yang bisa dijangkau siapa saja.
• Kata yang Allah pakai menunjukkan ketakwaan yang berlangsung terus, bukan sesekali. Bentuknya kebiasaan. Yang membedakan bukan puncaknya, melainkan bahwa ia tidak putus.
• Allah menerangkan siapa mereka dalam satu baris, sesudah menyebut mereka tidak takut dan tidak bersedih. Keterangannya jauh lebih pendek daripada janjinya. Yang diminta sedikit, yang dijanjikan besar.