لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Bagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan di akhirat. Tidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat Allah. Demikian itulah kemenangan yang agung.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِlahumu l-bushraa fii l-hayaati d-dunyaa wa-fii l-aakhiratibagi mereka berita gembira di dalam kehidupan di dunia dan di akhirat
  2. لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِlaa tabdiila li-kalimaati llaahitidak ada perubahan bagi kalimat-kalimat Allah
  3. ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُdzaalika huwa l-fawzu l-azhiimudemikian itulah kemenangan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (takrif diterjemahkan 'Sang Agung'; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'For them are glad tidings in the life of this world and in the Hereafter: there is no changing the words of God, that1 is the Great Achievement.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Ganjaran yang dijanjikan mencakup kedua dunia sekaligus ('di dunia dan di akhirat'), kebaikan tidak ditunda seluruhnya sampai nanti, ada manfaat yang dirasakan sekarang juga. Konkretnya: komitmen pada nilai yang baik membawa manfaat ganda, kebaikan yang dirasakan langsung dalam kehidupan sekarang, bukan semata-mata janji yang ditunda tanpa batas ke masa depan, ini memberi motivasi konkret untuk konsistensi hari ini, bukan hanya harapan abstrak jangka panjang.