Q.S. Yunus 10:65

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْwa-laa yahzunka qawluhumjanganlah engkau bersedih oleh perkataan mereka
2. إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًاinna l-'izzata li-llaahi jamii'ansesungguhnya kedigdayaan itu seluruhnya milik Allah
3. هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُhuwa s-samii'u l-'aliimuDia mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَحْزُنْكَyahzunkamenyedihkanmu
3. قَوْلُهُمْqawluhumperkataan mereka
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. الْعِزَّةَl-'izzatakemuliaan
6. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
7. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
8. هُوَhuwaDia
9. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
10. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Nasihat emosional langsung: 'janganlah engkau sedih oleh perkataan mereka', diikuti alasan yang jelas (kekuatan sejati bukan pada mereka yang mengkritik). Konkretnya: tidak membiarkan kata-kata kritik atau ejekan orang lain menentukan kestabilan emosional diri sendiri adalah keterampilan penting, mengingat kembali di mana sumber kekuatan/validitas yang sesungguhnya berada membantu meredam dampak emosional dari kritik yang tidak berdasar.

Tafsiran

Penghiburan ini bersandar pada kepemilikan mutlak Allah atas kedigdayaan: kesedihan atas perkataan penolak menjadi tidak perlu begitu disadari bahwa kekuatan sesungguhnya sama sekali tidak berada di tangan mereka yang menolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang bersedih oleh perkataan mereka. Perasaan yang diurus. Yang diperintahkan bukan membalas, melainkan tidak menanggungnya.
• Alasannya: kedigdayaan itu seluruhnya milik-Nya. Kata seluruhnya dipakai. Yang mereka pakai menekan bukan milik mereka sedikit pun.
• Penutupnya menyebut Dia mendengar lagi berilmu. Mendengar perkataan itu. Yang tersakiti tidak sendirian menanggung apa yang diucapkan orang.