Q.S. Yunus 10:69

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَqul inna lladziina yaftaruuna 'alaa llaahi l-kadziba laa yuflihuunakatakanlah, sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. يَفْتَرُونَyaftaruunamereka mengada-ada
5. عَلَى'alaaatas
6. اللَّهِllaahiAllah
7. الْكَذِبَl-kadzibakebohongan
8. لَاlaatidak
9. يُفْلِحُونَyuflihuunamereka beruntung

Inti bacaan

Penutup tegas atas tema fabrikasi: 'orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung', konsekuensi final yang konsisten dengan peringatan berulang sepanjang bagian ini terhadap klaim yang tidak berdasar tentang hal-hal fundamental.

Penjelasan pilihan kata

'Katakanlah' polos, tanpa nama diri ditambahkan, sudah benar sejak draf.

Tafsiran

Penutup singkat ini merangkum keseluruhan pericope 10:66-68: klaim yang mengada-ada tentang Allah (baik berupa sekutu maupun anak) pada akhirnya tidak membawa keberuntungan bagi pembuatnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup pembicaraan panjang dengan satu vonis pendek. Tidak akan beruntung. Tanpa perincian akibatnya.
• Kata mengada-ada menunjuk pembuatnya, bukan penyebarnya. Yang dikecam yang mengarang. Bukan yang sekadar ikut mengulang.
• Kerugian itu dinyatakan Allah pasti, bukan mungkin. Tidak akan beruntung. Tak ada ruang untuk pengecualian.