قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Katakanlah, “Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَqul inna lladziina yaftaruuna alaa llaahi l-kadziba laa yuflihuunakatakanlah, sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, f-l-h): yaftaruun diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y); yuflihuun diterjemahkan 'beruntung' (akar f-l-h). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Penutup tegas atas tema fabrikasi: 'orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung', konsekuensi final yang konsisten dengan peringatan berulang sepanjang bagian ini terhadap klaim yang tidak berdasar tentang hal-hal fundamental.