Q.S. Yunus 10:71

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِwa-tlu 'alayhim naba'a nuuhin idz qaala li-qawmihi yaa qawmi in kaana kabura 'alaykum maqaamii wa-tadzkiirii bi-aayaati llaahi fa-'alaa llaahi tawakkaltu fa-ajmi'uu amrakum wa-syurakaa'akum tsumma laa yakun amrukum 'alaykum ghummatan tsumma qdhuu ilayya wa-laa tunzhiruunidan bacakanlah kepada mereka berita Nuh, ketika dia berkata kepada kaumnya, wahai kaumku, jika terasa berat bagi kalian keberadaanku dan peringatanku dengan tanda-tanda Allah, maka kepada Allahlah aku bertawakal, bulatkanlah keputusan kalian dan sekutu-sekutu kalian, kemudian janganlah keputusan kalian itu menjadi kabur bagi kalian sendiri, kemudian bertindaklah terhadap diriku dan janganlah kalian tunda-tunda aku

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَاتْلُwa-tludan bacakanlah
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. نَبَأَnaba'aberita
4. نُوحٍnuuhinNuh
5. إِذْidzketika
6. قَالَqaalaberkata
7. لِقَوْمِهِli-qawmihikepada kaumnya
8. يَاyaawahai
9. قَوْمِqawmikaumku
10. إِنْinjika
11. كَانَkaanaadalah
12. كَبُرَkaburaterasa berat
13. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
14. مَقَامِيmaqaamiikedudukanku
15. وَتَذْكِيرِيwa-tadzkiiriidan peringatanku
16. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
17. اللَّهِllaahiAllah
18. فَعَلَىfa-'alaamaka atas
19. اللَّهِllaahiAllah
20. تَوَكَّلْتُtawakkaltuaku bertawakal
21. فَأَجْمِعُواfa-ajmi'uumaka bulatkanlah kalian
22. أَمْرَكُمْamrakumurusan kalian
23. وَشُرَكَاءَكُمْwa-syurakaa'akumdan sekutu-sekutu kalian
24. ثُمَّtsummakemudian
25. لَاlaajanganlah
26. يَكُنْyakunia menjadi
27. أَمْرُكُمْamrukumurusan kalian
28. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
29. غُمَّةًghummatankesamaran
30. ثُمَّtsummakemudian
31. اقْضُواqdhuuputuskanlah kalian
32. إِلَيَّilayyakepadaku
33. وَلَاwa-laadan janganlah
34. تُنْظِرُونِtunzhiruunikalian memberiku tangguh

Inti bacaan

Keberanian luar biasa Nuh: mengundang kaumnya secara terbuka untuk 'bulatkanlah keputusanmu. kemudian bertindaklah terhadap diriku dan janganlah kalian tunda-tunda', menolak diintimidasi oleh ancaman tersirat dengan cara memanggil bluff itu secara terbuka. Konkretnya: menghadapi ancaman atau intimidasi yang tersirat (tapi tidak pernah dinyatakan terbuka), kadang cara paling berani adalah memancingnya keluar secara eksplisit daripada hidup dalam ketakutan bayang-bayang, menolak tunduk pada ancaman yang tidak pernah benar-benar diucapkan secara langsung.

Tafsiran

Tantangan Nuh kepada kaumnya ini menyingkap keberanian yang bersandar penuh pada tawakal: ia justru mendorong mereka membulatkan rencana secara terbuka dan segera, bukan menghindar dari konfrontasi, karena kepercayaannya bukan pada hasil pertarungan melainkan pada Allah semata.

Renungan dan Hikmah

• Sebelum menantang, Nuh menyebutkan sandarannya: kepada Allah ia bertawakal. Urutannya menentukan. Keberanian yang diucapkan sesudah menyebut sandaran terbaca berbeda sekali dari keberanian yang berdiri sendiri.
• Yang ia minta bukan mereka berhenti, melainkan mereka membulatkan keputusan. Ancaman yang tersirat dipanggil keluar. Sesuatu yang tak pernah diucapkan terang-terangan memang paling berkuasa selama ia dibiarkan menggantung.
• Kalimat penutupnya meminta agar tidak ditunda. Ia justru meminta dipercepat. Allah merekam permintaan yang ganjil itu apa adanya, dan keganjilannya persis yang membuatnya terbaca sebagai orang yang tak punya apa pun untuk disembunyikan.