Q.S. Yunus 10:72

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍfa-in tawallaytum fa-maa sa'altukum min ajrinjika kalian berpaling, aku tidak meminta imbalan sedikit pun dari kalian
2. إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِin ajriya illaa 'alaa llaahiimbalanku tidak lain hanyalah dari Allah
3. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَwa-umirtu an akuuna mina l-muslimiinadan aku diperintah agar aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَإِنْfa-inmaka jika
2. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumkalian berpaling
3. فَمَاfa-maamaka tidaklah
4. سَأَلْتُكُمْsa'altukumaku meminta kepada kalian
5. مِنْmindari
6. أَجْرٍajrinupah
7. إِنْinjika
8. أَجْرِيَajriyaupahku
9. إِلَّاillaakecuali
10. عَلَى'alaaatas
11. اللَّهِllaahiAllah
12. وَأُمِرْتُwa-umirtudan aku diperintahkan
13. أَنْanagar
14. أَكُونَakuunaaku menjadi
15. مِنَminadari
16. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Pengulangan prinsip tanpa-imbalan: 'aku tidak meminta imbalan sedikit pun dari kalian', motif yang murni tanpa kepentingan pribadi, diulang di berbagai kisah nabi berbeda sebagai pola yang konsisten.

Tafsiran

Penegasan tanpa-imbalan ini menutup kemungkinan tuduhan motif tersembunyi: jika penolakan tidak merugikan penyampai pesan secara materi, satu-satunya penjelasan tersisa untuk penolakan itu adalah sikap batin kaumnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam penutupan celah tuduhan. Kalau tidak ada upah. Motifnya tidak bisa dipersoalkan.
• Upahnya tetap ada, hanya pembayarnya berbeda. Bukan bekerja gratis. Bekerja untuk yang lain.
• Kalimat terakhir menyebut ia diperintah berserah diri. Allah menaruh kedudukannya di ujung. Yang menyeru pun sedang menurut.