Q.S. Yunus 10:75

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَtsumma ba'atsnaa min ba'dihim muusaa wa-haaruuna ilaa fir'awna wa-mala'ihi bi-aayaatinaa fa-stakbaruu wa-kaanuu qawman mujrimiinakemudian setelah mereka Kami mengutus Musa dan Harun kepada Firaun dan para pemuka kaumnya, dengan membawa tanda-tanda Kami, lalu mereka menyombongkan diri dan mereka adalah kaum pendurhaka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. بَعَثْنَاba'atsnaaKami mengutus
3. مِنْmindari
4. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
5. مُوسَىٰmuusaaMusa
6. وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun
7. إِلَىٰilaakepada
8. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
9. وَمَلَئِهِwa-mala'ihidan para pemukanya
10. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
11. فَاسْتَكْبَرُواfa-stakbaruumaka mereka menyombongkan diri
12. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
13. قَوْمًاqawmankaum
14. مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Musa dan Harun diutus dengan pola yang sama seperti rasul-rasul sebelumnya, kesombongan menjadi respons berulang dari pihak berkuasa terhadap kebenaran yang jelas, terlepas dari zaman atau konteksnya.

Penjelasan pilihan kata

'Musa'/'Harun'/'Firaun' nama diri eksplisit di Arab, bukan tambahan.

Tafsiran

Kesombongan Firaun dan para pemukanya menandai pola baru dibanding Nuh, bukan sekadar penolakan pasif, melainkan penolakan aktif yang berakar pada keangkuhan status dan kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua utusan, bukan satu. Musa dan Harun. Berdua menghadap.
• Yang menolak disebut menyombongkan diri, bukan meragukan. Bukan kurang bukti. Merasa terlalu tinggi.
• Kata pendurhaka ditaruh Allah di ujung. Sesudah menyombongkan diri. Sombongnya berbuah pelanggaran.