فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ

Maka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata, “Sesungguhnya ini benar-benar sihir yang nyata.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌfa-lammaa jaa'ahumu l-haqqu min indinaa qaaluu inna haadzaa la-sihrun mubiinunmaka ketika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata, sesungguhnya ini benar-benar sihir yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-y-a, h-q-q, '-n-d, q-w-l, s-h-r, b-y-n): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q; terjemahan lain '(mukjizat)', dibuang); sihr mubiin diterjemahkan 'sihir yang nyata' (akar s-h-r). gloss '(mukjizat)' dibuang.

Aplikasi

Respons pertama terhadap kebenaran yang jelas adalah pelabelan cepat sebagai 'sihir yang nyata', reaksi defensif yang menolak evaluasi jujur, menggantinya dengan kategori yang mudah diabaikan.